1
00:00:29,248 --> 00:00:33,211
<i>Tesseract se probudio.</i>

2
00:00:33,878 --> 00:00:38,883
Nalazi se u malom svijetu, ljudskom svijetu.

3
00:00:39,550 --> 00:00:42,970
Oni bi koristili njegovu moć,

4
00:00:43,262 --> 00:00:48,976
ali naš saveznik zna svoje
rade kao što nikada neće.

5
00:00:50,478 --> 00:00:53,606
<i>Spreman je voditi</i>

6
00:00:53,773 --> 00:00:59,237
<i>i naša snaga, naši Chitauri, će slijediti.</i>

7
00:01:00,821 --> 00:01:03,282
<i>Svijet će biti njegov.</i>

8
00:01:03,449 --> 00:01:06,577
<i>Svemir, tvoj.</i>

9
00:01:06,744 --> 00:01:12,375
<i>I ljudi,
što mogu učiniti nego spaliti?</i>

10
00:01:26,847 --> 00:01:28,015
<i>Svo osoblje,</i>

11
00:01:28,099 --> 00:01:30,184
<i>nalog za evakuaciju
je potvrđeno.</i>

12
00:02:02,300 --> 00:02:03,843
koliko je loše

13
00:02:04,010 --> 00:02:07,138
To je problem, gospodine. Ne znamo.

14
00:02:10,891 --> 00:02:13,853
Dr. Selvig je pročitao val energije
iz Tesseracta prije četiri sata.

15
00:02:13,894 --> 00:02:15,813
NASA nije ovlastila Selviga
prijeći u testnu fazu.

16
00:02:15,980 --> 00:02:18,232
Nije ga testirao.
Nije ni bio u sobi.

17
00:02:18,399 --> 00:02:19,400
Spontani događaj.

18
00:02:19,483 --> 00:02:20,484
Samo se upalilo?

19
00:02:20,901 --> 00:02:21,986
Gdje su sada razine energije?

20
00:02:22,153 --> 00:02:24,363
Penjanje. Kad Selvig nije mogao
ugasi, naredili smo evakuaciju.

21
00:02:24,530 --> 00:02:25,573
Koliko dugo da se svi izvuku?

22
00:02:25,948 --> 00:02:27,325
Kampus bi trebao biti čist
u sljedećih pola sata.

23
00:02:27,491 --> 00:02:28,784
Radi bolje.

24
00:02:29,702 --> 00:02:31,704
Gospodine, evakuacija bi mogla biti uzaludna.

25
00:02:31,871 --> 00:02:33,122
Trebali bismo im reći
vratiti se na spavanje?

26
00:02:33,456 --> 00:02:35,708
Ako ne možemo kontrolirati
Teseraktova energija,

27
00:02:35,875 --> 00:02:38,252
možda i ne postoji
minimalna sigurna udaljenost.

28
00:02:38,336 --> 00:02:39,420
Trebaš mi da se uvjeriš

29
00:02:39,503 --> 00:02:41,213
prototipovi faze 2
isporučuju se.

30
00:02:41,339 --> 00:02:43,424
Gospodine, je li to sada stvarno prioritet?

31
00:02:43,591 --> 00:02:45,343
Sve do kraja svijeta,

32
00:02:45,426 --> 00:02:47,303
ponašat ćemo se kao da
namjerava se vrtjeti dalje.

33
00:02:48,429 --> 00:02:49,847
Uklonite tehnologiju u nastavku.

34
00:02:50,014 --> 00:02:52,475
Svaki dio faze 2
na kamion i otišao.

35
00:02:52,558 --> 00:02:53,684
Da gospodine.

36
00:02:54,101 --> 00:02:55,269
sa mnom.

37
00:02:58,272 --> 00:02:59,273
Razgovarajte sa mnom, doktore.

38
00:03:01,275 --> 00:03:02,693
Direktor.

39
00:03:02,860 --> 00:03:04,570
Ima li što
znamo sigurno?

40
00:03:04,737 --> 00:03:06,989
Tesseract se loše ponaša.

41
00:03:07,156 --> 00:03:09,992
- To bi trebalo biti smiješno?
- Ne, uopće nije smiješno.

42
00:03:10,159 --> 00:03:13,496
Tesseract nije samo
aktivna, dobro se ponaša.

43
00:03:13,913 --> 00:03:14,955
Pretpostavljam da ste isključili utikač.

44
00:03:15,122 --> 00:03:16,832
Ona je izvor energije.

45
00:03:17,166 --> 00:03:20,211
Isključujemo struju,
ona ga ponovno uključuje.

46
00:03:20,294 --> 00:03:21,420
Ako dosegne vrhunsku razinu...

47
00:03:21,587 --> 00:03:25,049
Pripremili smo se za ovo, doktore.
Iskorištavanje energije iz svemira.

48
00:03:25,216 --> 00:03:26,634
Ali nemamo pojas.

49
00:03:26,717 --> 00:03:27,802
Moje kalkulacije su daleko od potpune.

50
00:03:28,552 --> 00:03:31,138
I odbacuje se
smetnje, zračenje.

51
00:03:31,305 --> 00:03:32,765
Ništa štetno,
niske razine gama zračenja.

52
00:03:33,933 --> 00:03:35,518
To može biti štetno.

53
00:03:35,976 --> 00:03:37,436
Gdje je agent Barton?

54
00:03:37,520 --> 00:03:39,313
Jastreb?

55
00:03:40,147 --> 00:03:41,816
Gore u svom gnijezdu, kao i obično.

56
00:03:43,651 --> 00:03:45,486
<i>Agentice Barton, izvješće.</i>

57
00:03:46,320 --> 00:03:47,530
<i>Dao sam vam ovaj detalj</i>

58
00:03:47,613 --> 00:03:49,240
<i>kako bi mogao zadržati
pažljivo promatrati stvari.</i>

59
00:03:49,407 --> 00:03:50,825
Pa bolje vidim iz daljine.

60
00:03:50,991 --> 00:03:52,701
Jeste li što vidjeli
to bi moglo pokrenuti ovu stvar?

61
00:03:53,369 --> 00:03:55,579
Doktore, opet se vrti.

62
00:03:55,746 --> 00:03:57,164
Nitko nije došao ni otišao.

63
00:03:57,331 --> 00:03:58,999
I Selvig je čist.

64
00:03:59,166 --> 00:04:01,335
Nema kontakata, nema poruka.

65
00:04:01,961 --> 00:04:03,546
Ako je bilo petljanja,
gospodine, nije bilo na ovom kraju.

66
00:04:05,673 --> 00:04:07,049
"Na ovom kraju"?

67
00:04:07,216 --> 00:04:11,137
Da, kocka je ulaz u
drugi kraj svemira, zar ne?

68
00:04:12,888 --> 00:04:14,140
Vrata se otvaraju s obje strane.

69
00:04:14,974 --> 00:04:16,350
Ne još.

70
00:05:24,251 --> 00:05:27,296
Gospodine, molim vas, odložite koplje.

71
00:06:06,627 --> 00:06:07,670
Ti imaš srce.

72
00:06:38,492 --> 00:06:39,994
Molim te, nemoj.

73
00:06:41,662 --> 00:06:42,746
Još mi to treba.

74
00:06:43,163 --> 00:06:44,665
Ovo ne mora biti neurednije.

75
00:06:44,832 --> 00:06:45,916
Naravno da ima.

76
00:06:46,166 --> 00:06:47,876
Došao sam predaleko za bilo što drugo.

77
00:06:49,837 --> 00:06:52,673
Ja sam Loki, iz Asgarda

78
00:06:53,632 --> 00:06:56,010
a ja sam opterećen
slavna svrha.

79
00:06:56,176 --> 00:06:57,678
Loki,

80
00:06:58,095 --> 00:06:59,471
brat Thorov.

81
00:06:59,638 --> 00:07:01,807
Nismo u svađi s vašim narodom.

82
00:07:02,308 --> 00:07:04,977
Mrav s čizmom nema svađe.

83
00:07:05,853 --> 00:07:07,354
Planirate li nas zgaziti?

84
00:07:07,855 --> 00:07:10,941
Dolazim s radosnom viješću

85
00:07:12,192 --> 00:07:13,861
svijeta koji je postao slobodan.

86
00:07:14,361 --> 00:07:15,446
Slobodan od čega?

87
00:07:15,613 --> 00:07:16,780
Sloboda.

88
00:07:17,531 --> 00:07:19,908
Sloboda je velika životna laž.

89
00:07:20,367 --> 00:07:23,621
Jednom kada to prihvatiš, u svom srcu,

90
00:07:28,208 --> 00:07:29,918
spoznat ćeš mir.

91
00:07:30,461 --> 00:07:32,963
Da, kažeš "mir,"

92
00:07:33,130 --> 00:07:35,049
Nekako mislim da misliš ono drugo.

93
00:07:35,215 --> 00:07:37,718
Gospodine, direktor Fury odugovlači.

94
00:07:37,885 --> 00:07:39,303
Ovo mjesto će eksplodirati

95
00:07:39,386 --> 00:07:40,804
i baci sto stopa kamena na nas.

96
00:07:42,473 --> 00:07:43,557
Misli nas pokopati.

97
00:07:43,724 --> 00:07:44,892
Kao faraoni iz davnine.

98
00:07:45,100 --> 00:07:47,144
Ima pravo. Portal
urušava se u sebe.

99
00:07:47,311 --> 00:07:49,396
Imamo možda dvije minute
prije nego što ovo postane kritično.

100
00:07:49,730 --> 00:07:50,731
Pa onda.

101
00:08:06,497 --> 00:08:07,581
Trebam ova vozila.

102
00:08:11,710 --> 00:08:13,754
- Tko je to?
- Nisu mi rekli.

103
00:08:17,049 --> 00:08:18,342
BIJES NA RADIJU; <i>Brdo!</i>

104
00:08:18,592 --> 00:08:19,468
KOPIRATE?

105
00:08:20,928 --> 00:08:21,970
<i>Barton se okrenuo.</i>

106
00:08:34,942 --> 00:08:37,861
Imaju Tesseract!
Ugasi ih!

107
00:09:14,481 --> 00:09:16,525
U redu, idemo. Ne, ostavi to. Ići!

108
00:09:33,167 --> 00:09:35,043
Gore smo čisti, gospodine.
Moraš ići.

109
00:11:07,135 --> 00:11:08,512
<i>Redatelj?</i>

110
00:11:08,929 --> 00:11:10,264
Direktore Fury, čujete li?

111
00:11:10,597 --> 00:11:12,933
Tesseract je s neprijateljskom silom.

112
00:11:13,100 --> 00:11:15,269
Imam manje muškaraca. Brdo?

113
00:11:15,936 --> 00:11:17,855
Puno je muškaraca još uvijek ispod.

114
00:11:18,021 --> 00:11:19,773
Ne znam koliko je preživjelih.

115
00:11:19,940 --> 00:11:21,149
<i>Oglasite opći poziv.</i>

116
00:11:21,316 --> 00:11:22,860
Želim svaku živu dušu
ne radi spašavanje

117
00:11:22,943 --> 00:11:23,944
tražeći tu aktovku.

118
00:11:24,027 --> 00:11:25,112
Razumijem.

119
00:11:25,279 --> 00:11:28,657
Coulson, vrati se u bazu.
Ovo je Sedma razina.

120
00:11:29,950 --> 00:11:31,535
<i>Od sada,</i>

121
00:11:31,660 --> 00:11:32,995
mi smo u ratu.

122
00:11:34,955 --> 00:11:36,290
Što radimo?

123
00:12:13,118 --> 00:12:15,579
Večeras nisam ovako želio
ići.

124
00:12:16,705 --> 00:12:18,498
Znam kako si želio ovu večer
ići.

125
00:12:18,582 --> 00:12:19,708
vjeruj mi

126
00:12:19,791 --> 00:12:20,834
ovo je bolje.

127
00:12:22,002 --> 00:12:23,712
Za koga radiš?

128
00:12:24,254 --> 00:12:25,672
Lermentov, da?

129
00:12:27,799 --> 00:12:29,301
Misli li on

130
00:12:29,509 --> 00:12:31,178
moramo proći kroz njega

131
00:12:31,678 --> 00:12:33,180
premjestiti naš teret?

132
00:12:34,681 --> 00:12:39,227
Mislio sam da general Solohob
je zadužen za izvozne poslove.

133
00:12:39,603 --> 00:12:41,605
Solohob

134
00:12:41,730 --> 00:12:43,857
torbar, prednja strana.

135
00:12:46,234 --> 00:12:50,489
Vaše zastarjele informacije vas odaju.

136
00:12:52,032 --> 00:12:54,660
Slavna Crna udovica

137
00:12:56,411 --> 00:13:00,666
a ona se pokaže
jednostavno još jedno lijepo lice.

138
00:13:01,667 --> 00:13:04,711
Stvarno misliš da sam lijepa?

139
00:13:07,381 --> 00:13:09,675
Reci Lermentovu da nam ne treba

140
00:13:09,925 --> 00:13:13,553
za pomicanje tenkova.

141
00:13:14,471 --> 00:13:17,140
Reci mu da je vani.

142
00:13:17,516 --> 00:13:19,184
pa...

143
00:13:22,020 --> 00:13:23,647
...možda ćete to morati zapisati.

144
00:13:32,739 --> 00:13:34,241
Za nju je.

145
00:13:37,661 --> 00:13:39,037
Pažljivo slušaš

146
00:13:39,079 --> 00:13:41,373
<i>Ti si na 1-14
Silensky Plaza, 3. kat.</i>

147
00:13:41,915 --> 00:13:43,875
<i>Imamo F-22
točno osam milja daleko.</i>

148
00:13:44,835 --> 00:13:46,837
<i>Daj ženu na telefon,
ili ću dići blok u zrak</i>

149
00:13:46,920 --> 00:13:49,006
<i>prije nego što možete napraviti predvorje.</i>

150
00:13:55,595 --> 00:13:57,764
- Trebamo <i>da</i> uđete.
- Šališ se? ja radim

151
00:13:57,931 --> 00:13:59,099
<i>Ovo ima prednost.</i>

152
00:13:59,433 --> 00:14:01,101
Usred sam ispitivanja.

153
00:14:01,226 --> 00:14:02,853
Ovaj moron mi daje sve.

154
00:14:03,437 --> 00:14:05,897
Ne dam sve.

155
00:14:07,482 --> 00:14:08,775
Vidi, ne možeš me povući
iz ovoga odmah.

156
00:14:08,817 --> 00:14:09,818
<i>Natasha...</i>

157
00:14:11,570 --> 00:14:12,904
Barton je kompromitiran.

158
00:14:16,283 --> 00:14:18,160
Daj da te stavim na čekanje.

159
00:14:59,868 --> 00:15:00,869
Gdje je Barton sada?

160
00:15:01,036 --> 00:15:02,329
- <i>Ne</i> znamo.
- Ali on je živ?

161
00:15:02,746 --> 00:15:05,373
Mi tako mislimo. Izvijestit ću vas o tome
sve kad se vratiš.

162
00:15:05,749 --> 00:15:07,834
Ali prvo, trebamo vas
razgovaraj s velikim tipom.

163
00:15:08,335 --> 00:15:11,171
Coulsone, znaš da mi Stark vjeruje
otprilike koliko me može baciti.

164
00:15:11,338 --> 00:15:14,508
Oh, imam Starka. Dobivaš velikog tipa.

165
00:15:39,533 --> 00:15:40,534
tko si ti

166
00:15:41,034 --> 00:15:42,202
izlazi van!

167
00:15:42,244 --> 00:15:44,830
Ovdje je bolest!

168
00:15:44,871 --> 00:15:45,872
Vi ste liječnik.

169
00:15:47,582 --> 00:15:48,917
Moj otac se ne budi!

170
00:15:49,000 --> 00:15:50,627
Ima temperaturu i stenje

171
00:15:50,710 --> 00:15:51,878
ali oči mu se ne otvaraju.

172
00:15:51,962 --> 00:15:52,963
Usporiti.

173
00:15:54,381 --> 00:15:55,507
moj otac...

174
00:15:58,176 --> 00:15:59,177
Kao oni?

175
00:16:03,181 --> 00:16:04,474
Molim.

176
00:16:31,626 --> 00:16:33,962
Trebao si biti plaćen
naprijed, Banner.

177
00:16:34,129 --> 00:16:35,463
Znate, za muškarca

178
00:16:35,547 --> 00:16:36,840
koji bi trebao izbjegavati stres

179
00:16:37,048 --> 00:16:40,093
odabrao si vraški dobro mjesto za stanovanje.

180
00:16:42,053 --> 00:16:44,181
Izbjegavanje stresa nije tajna.

181
00:16:44,472 --> 00:16:46,600
Što je onda? Joga?

182
00:16:48,143 --> 00:16:51,354
Doveo si me do ruba
grad. Pametan.

183
00:16:51,897 --> 00:16:55,984
Pretpostavljam cijelo mjesto
je okružena.

184
00:16:56,401 --> 00:16:57,819
Samo ti i ja.

185
00:16:59,029 --> 00:17:01,114
A tvoja prijateljica glumica?

186
00:17:01,281 --> 00:17:03,033
Je li i ona špijun?
Počinju tako mladi?

187
00:17:03,658 --> 00:17:04,951
jesam.

188
00:17:05,118 --> 00:17:06,203
tko si ti

189
00:17:06,286 --> 00:17:07,287
Natasha Romanoff.

190
00:17:10,832 --> 00:17:12,209
Jeste li došli da me ubijete, gospođo Romanoff?

191
00:17:12,375 --> 00:17:14,961
Jer to neće ići
raditi za sve.

192
00:17:15,295 --> 00:17:17,464
Ne, naravno da ne. ovdje sam
u ime S.H.l.E.L.D.

193
00:17:19,507 --> 00:17:20,884
S.H.l.E.L.D.

194
00:17:22,802 --> 00:17:23,803
Kako su me našli?

195
00:17:23,970 --> 00:17:25,388
Nikada vas nismo izgubili, doktore.

196
00:17:25,639 --> 00:17:26,973
Držali smo se podalje.

197
00:17:27,015 --> 00:17:28,767
Čak je pomogao zadržati neke druge
zainteresirane strane

198
00:17:28,808 --> 00:17:29,935
od tvog mirisa.

199
00:17:30,518 --> 00:17:31,561
Zašto?

200
00:17:31,645 --> 00:17:34,064
Čini se da ti Nick Fury vjeruje.

201
00:17:34,231 --> 00:17:35,565
Ali sada trebaš da uđeš.

202
00:17:36,816 --> 00:17:38,443
Što ako kažem ne?

203
00:17:38,902 --> 00:17:40,862
Ja ću te nagovoriti.

204
00:17:43,156 --> 00:17:47,535
A što ako drugi tip kaže ne?

205
00:17:48,203 --> 00:17:49,871
Prošli ste više od godinu dana
bez incidenta.

206
00:17:50,038 --> 00:17:52,332
Mislim da ne želiš
prekinuti taj niz.

207
00:17:54,834 --> 00:17:57,504
Pa, ne dobijem svaki put ono što želim.

208
00:17:58,505 --> 00:18:00,465
Doktore, suočavamo se s potencijalom
globalna katastrofa.

209
00:18:01,549 --> 00:18:04,427
Pa,
one koje aktivno pokušavam izbjeći.

210
00:18:05,011 --> 00:18:07,097
Ovo

211
00:18:07,264 --> 00:18:09,391
je Teserakt.

212
00:18:09,516 --> 00:18:12,352
Ima potencijalnu energiju
da zbriše planet.

213
00:18:15,480 --> 00:18:17,357
Što Fury želi da učinim,
progutati?

214
00:18:17,857 --> 00:18:20,110
Želi da ga pronađeš. Uzeta je.

215
00:18:21,152 --> 00:18:25,365
Emitira gama potpis
to je preslabo da bismo mogli ući u trag.

216
00:18:25,532 --> 00:18:28,493
Nitko ne zna
gama zračenje poput vas.

217
00:18:28,660 --> 00:18:31,162
Da postoji, tamo bih bio.

218
00:18:32,038 --> 00:18:33,999
Dakle, Fury ne juri čudovište?

219
00:18:34,416 --> 00:18:35,709
Nije da mi je rekao.

220
00:18:35,875 --> 00:18:38,086
I on ti sve govori?

221
00:18:38,712 --> 00:18:40,380
Razgovaraj s Furyjem. Treba te za ovo.

222
00:18:40,422 --> 00:18:41,589
Treba me u kavezu?

223
00:18:41,673 --> 00:18:42,674
Nitko te neće staviti u...

224
00:18:42,716 --> 00:18:43,550
Prestani mi lagati!

225
00:18:47,762 --> 00:18:50,432
žao mi je To je bilo zločesto.

226
00:18:51,349 --> 00:18:53,560
Samo sam htio vidjeti što ćeš učiniti.

227
00:18:54,728 --> 00:18:57,731
Zašto ovo ne bismo učinili na lakši način

228
00:18:57,897 --> 00:18:59,190
gdje to ne koristite

229
00:18:59,357 --> 00:19:03,069
a drugi tip
ne pravi nered.

230
00:19:04,070 --> 00:19:05,405
U redu?

231
00:19:06,364 --> 00:19:07,741
Natasha?

232
00:19:13,371 --> 00:19:14,456
Odstupi.

233
00:19:15,373 --> 00:19:16,958
<i>Dobro nam je ovdje.</i>

234
00:19:18,752 --> 00:19:20,086
"Samo ti i ja."

235
00:19:22,464 --> 00:19:25,091
<i>Ovo je pretjerano, direktore.</i>

236
00:19:25,258 --> 00:19:27,719
<i>Ti se baviš
sa silama koje ne možete kontrolirati.</i>

237
00:19:28,094 --> 00:19:31,598
Jesi li ikada bio u ratu,
Vijećnik? U paljbi?

238
00:19:31,765 --> 00:19:34,601
Jeste li osjetili
preobilje kontrole?

239
00:19:34,768 --> 00:19:38,188
<i>Kažeš da je to Asgard
objavljuje rat našem planetu?</i>

240
00:19:38,271 --> 00:19:40,940
Ne Asgard. Loki.

241
00:19:41,107 --> 00:19:43,943
<i>Ne može raditi sam.
Što je s drugim?</i>

242
00:19:44,027 --> 00:19:45,111
<i>Njegov brat.</i>

243
00:19:45,195 --> 00:19:47,155
Naša inteligencija kaže
Thor nije neprijatelj

244
00:19:47,447 --> 00:19:48,448
ali on je svjetovima daleko.

245
00:19:48,615 --> 00:19:50,450
Ne možemo računati ni na njegovu pomoć.

246
00:19:50,533 --> 00:19:51,576
Na nama je.

247
00:19:51,618 --> 00:19:54,287
<i>Zbog čega ti
trebao bi se usredotočiti na fazu 2.</i>

248
00:19:54,454 --> 00:19:55,622
<i>Dizajniran je točno za ovo...</i>

249
00:19:55,955 --> 00:19:58,792
Faza 2 nije spremna. Naš neprijatelj je.

250
00:19:59,376 --> 00:20:00,960
Trebamo tim za odgovor.

251
00:20:01,127 --> 00:20:03,296
<i>Inicijativa Osvetnici je ugašena.</i>

252
00:20:03,463 --> 00:20:05,298
Ne radi se o Osvetnicima.

253
00:20:05,632 --> 00:20:06,800
<i>Vidjeli smo popis.</i>

254
00:20:06,966 --> 00:20:09,219
<i>Ti vodiš najvećeg na svijetu
tajna sigurnosna mreža</i>

255
00:20:09,302 --> 00:20:10,970
<i>i ti ćeš otići
sudbina ljudske rase</i>

256
00:20:11,096 --> 00:20:12,389
<i>šačici nakaza.</i>

257
00:20:12,472 --> 00:20:14,432
Ne ostavljam nikome ništa.

258
00:20:14,599 --> 00:20:16,518
Trebamo tim za odgovor.

259
00:20:17,060 --> 00:20:19,813
Ovi ljudi mogu biti izolirani,
neuravnotežen čak

260
00:20:19,979 --> 00:20:24,067
ali vjerujem s pravim pritiskom
mogu biti upravo ono što nam treba.

261
00:20:24,442 --> 00:20:25,819
<i>Vjeruješ?</i>

262
00:20:25,985 --> 00:20:29,322
<i>Rat se ne dobiva osjećajima, direktore.</i>

263
00:20:30,240 --> 00:20:33,660
Ne, osvajaju vojnici.

264
00:20:53,221 --> 00:20:54,639
<i>Nema dovoljno vremena.</i>

265
00:20:54,973 --> 00:20:56,516
<i>Moram je staviti u vodu!</i>

266
00:21:01,771 --> 00:21:02,856
<i>Nećete biti sami.</i>

267
00:21:03,523 --> 00:21:04,858
<i>na, moj Bože.</i>

268
00:21:05,483 --> 00:21:06,693
<i>Ovaj tip je još uvijek živ!</i>

269
00:21:31,676 --> 00:21:33,470
Imate problema sa spavanjem?

270
00:21:34,762 --> 00:21:37,223
Spavao sam 70 godina, gospodine.
Mislim da sam se nasitio.

271
00:21:38,975 --> 00:21:42,645
Onda bi trebao biti vani,
slaviti, vidjeti svijet.

272
00:21:48,735 --> 00:21:51,613
Kad sam pao ispod,
svijet je bio u ratu.

273
00:21:51,779 --> 00:21:53,323
Probudim se, kažu da smo pobijedili.

274
00:21:54,324 --> 00:21:55,575
Nisu rekli što smo izgubili.

275
00:21:56,451 --> 00:21:58,536
Napravili smo neke pogreške
usput.

276
00:21:59,204 --> 00:22:00,580
Neki, vrlo nedavno.

277
00:22:02,415 --> 00:22:03,666
Jeste li ovdje sa zadatkom, gospodine?

278
00:22:03,750 --> 00:22:04,792
lam.

279
00:22:04,876 --> 00:22:06,294
Pokušavaš li me vratiti u svijet?

280
00:22:07,045 --> 00:22:08,463
Pokušavam ga spasiti.

281
00:22:13,384 --> 00:22:15,428
HIDRINO tajno oružje.

282
00:22:15,595 --> 00:22:17,388
Howard Stark je to uhvatio
izvan oceana

283
00:22:17,472 --> 00:22:18,640
kad te je tražio.

284
00:22:19,474 --> 00:22:20,808
Mislio je što i mi.

285
00:22:21,392 --> 00:22:25,230
Tesseract bi mogao biti ključ
na neograničenu održivu energiju.

286
00:22:25,980 --> 00:22:29,567
To je nešto
svijet prijeko treba.

287
00:22:31,319 --> 00:22:32,529
Tko ti ga je uzeo?

288
00:22:32,695 --> 00:22:34,155
Zove se Loki.

289
00:22:34,322 --> 00:22:36,616
On nije odavde.

290
00:22:37,450 --> 00:22:39,536
Ima puno toga što ćemo morati
upoznati vas s time

291
00:22:39,619 --> 00:22:40,870
ako si unutra.

292
00:22:41,788 --> 00:22:43,498
Svijet je postao još čudniji

293
00:22:43,623 --> 00:22:44,749
nego što već znate.

294
00:22:45,500 --> 00:22:47,835
U ovom trenutku sumnjam
sve bi me iznenadilo.

295
00:22:48,711 --> 00:22:50,129
Deset dolara kaže da nisi u pravu.

296
00:22:52,131 --> 00:22:53,550
Postoji paket za ispitivanje

297
00:22:53,633 --> 00:22:56,052
čeka te natrag u tvom stanu.

298
00:22:58,221 --> 00:23:00,181
Možeš li nešto
pričaj nam o Tesseractu

299
00:23:00,473 --> 00:23:01,683
što bismo sada trebali znati?

300
00:23:01,975 --> 00:23:04,310
Trebao si ga ostaviti u oceanu.

301
00:23:37,010 --> 00:23:39,887
<i>Dobro je ići na ovaj kraj.
Ostalo ovisi o vama.</i>

302
00:23:40,054 --> 00:23:41,431
<i>BAPAR". Prekinuli ste vezu
dalekovode?</i>

303
00:23:41,514 --> 00:23:42,599
<i>Jesmo li van mreže?</i>

304
00:23:42,682 --> 00:23:44,851
Starkov toranj će uskoro postati
svjetionik

305
00:23:44,976 --> 00:23:46,311
samoodržive čiste energije.

306
00:23:46,561 --> 00:23:48,688
<i>PAPR". Pa, pod pretpostavkom
lučni reaktor preuzima</i>

307
00:23:48,730 --> 00:23:50,023
<i>i stvarno radi.</i>

308
00:23:50,315 --> 00:23:51,649
<i>Pretpostavljam.</i>

309
00:23:51,858 --> 00:23:52,859
Osvijetli je.

310
00:23:58,698 --> 00:23:59,699
<i>PAPR". Kako izgleda?</i>

311
00:23:59,866 --> 00:24:02,535
Kao Božić, ali s više mene.

312
00:24:02,702 --> 00:24:04,370
<i>Moramo ići šire
kampanja podizanja javne svijesti.</i>

313
00:24:04,412 --> 00:24:05,496
<i>Morate malo pritisnuti.</i>

314
00:24:06,080 --> 00:24:07,165
<i>Sutra sam u DC-u,</i>

315
00:24:07,248 --> 00:24:08,750
<i>Radim na zoniranju
za sljedeće tri zgrade.</i>

316
00:24:08,833 --> 00:24:11,044
<i>Pepper, ubijaš me.
Trenutak, sjećaš se?</i>

317
00:24:11,586 --> 00:24:12,712
<i>Uživajte u trenutku.</i>

318
00:24:12,795 --> 00:24:13,796
<i>Uđi ovamo i ja ću.</i>

319
00:24:17,383 --> 00:24:20,303
<i>Gospodine, agent Coulson iz
S. H. l.E.L.D. je na vezi.</i>

320
00:24:20,845 --> 00:24:21,888
<i>Nisam za.</i>

321
00:24:22,513 --> 00:24:23,890
Zapravo sam vani.

322
00:24:31,022 --> 00:24:33,733
<i>Gospodine, bojim se da on inzistira.</i>

323
00:24:33,900 --> 00:24:36,361
Izrasti kralježnica, Jarvis. Imam spoj.

324
00:24:41,157 --> 00:24:44,160
Razine se drže stabilne, mislim.

325
00:24:44,327 --> 00:24:46,537
Naravno da jesu.
Bio sam izravno uključen.

326
00:24:46,704 --> 00:24:47,914
Što me dovodi do sljedećeg pitanja.

327
00:24:48,039 --> 00:24:50,083
Kakav je osjećaj biti genij?

328
00:24:50,249 --> 00:24:52,502
Pa, stvarno ne bih znao,
sad bih ja?

329
00:24:52,669 --> 00:24:57,215
kako to misliš
Sve je ovo došlo od tebe.

330
00:24:57,382 --> 00:25:00,760
Ne, sve je ovo proizašlo iz toga.

331
00:25:01,219 --> 00:25:03,346
Odajte si priznanje. Molim.

332
00:25:03,721 --> 00:25:05,556
Stark Tower je vaša beba.

333
00:25:05,723 --> 00:25:07,850
Dajte sebi 12% kredita.

334
00:25:08,351 --> 00:25:09,477
12%?

335
00:25:09,602 --> 00:25:10,812
Može se raspravljati za 15.

336
00:25:11,104 --> 00:25:12,689
12%? Moje dijete?

337
00:25:12,855 --> 00:25:14,524
Pa, radio sam sve teške poslove.

338
00:25:14,607 --> 00:25:16,109
Doslovno sam dizao teške stvari.

339
00:25:16,693 --> 00:25:19,028
I, oprostite, ali sigurnosna zbrka?

340
00:25:19,112 --> 00:25:20,613
- To je bilo na tvoj račun.
- Oh.

341
00:25:20,697 --> 00:25:22,657
- Moj privatni lift...
- Misliš na naše dizalo?

342
00:25:22,990 --> 00:25:25,702
...vrvio je znojnim radnicima.

343
00:25:25,868 --> 00:25:28,287
Ja ću to platiti
komentar o postocima

344
00:25:28,454 --> 00:25:30,081
na neki suptilan način kasnije, zar ne?

345
00:25:30,832 --> 00:25:32,125
Neće biti tako suptilno.

346
00:25:32,291 --> 00:25:33,584
Reći ću ti što.

347
00:25:33,751 --> 00:25:36,045
Sljedeća zgrada će
recite "Potts" na tornju.

348
00:25:36,295 --> 00:25:37,588
U najmu.

349
00:25:38,715 --> 00:25:40,883
Nazovi mamu. Možeš li prespavati?

350
00:25:41,050 --> 00:25:42,343
<i>Gospodine, telefon.</i>

351
00:25:42,510 --> 00:25:44,971
<i>Bojim se da moji protokoli
nadjačavaju se.</i>

352
00:25:45,138 --> 00:25:46,848
<i>COULSON". G. Stark, moramo razgovarati.</i>

353
00:25:47,140 --> 00:25:49,517
Stigli ste do života
model mamac Tonyja Starka.

354
00:25:49,934 --> 00:25:51,811
- Molim vas ostavite poruku.
<i>- Ovo je</i> hitno.

355
00:25:52,145 --> 00:25:53,938
Onda ga hitno ostavi.

356
00:25:55,481 --> 00:25:56,649
Povreda sigurnosti. Na vama je.

357
00:25:56,816 --> 00:25:59,485
- Gospodine Stark.
- Phil! uđi.

358
00:25:59,527 --> 00:26:00,528
"Phil"?

359
00:26:00,653 --> 00:26:01,696
Ne mogu ostati.

360
00:26:02,029 --> 00:26:03,281
Njegovo ime je "Agent".

361
00:26:03,740 --> 00:26:05,032
Uđi unutra.
Mi slavimo.

362
00:26:05,116 --> 00:26:06,951
Zbog čega ne može ostati.

363
00:26:07,326 --> 00:26:09,328
Trebamo te da pogledaš ovo
što prije.

364
00:26:09,495 --> 00:26:10,538
Ne volim da mi se daju stvari u ruke.

365
00:26:10,705 --> 00:26:11,998
To je u redu, jer
Volim da mi se stvari daju u ruke.

366
00:26:12,165 --> 00:26:13,541
Dakle, trgujmo.

367
00:26:15,084 --> 00:26:16,627
Hvala.

368
00:26:17,795 --> 00:26:19,881
Službeno vrijeme savjetovanja
su između 8 i 5

369
00:26:19,964 --> 00:26:20,965
svakog drugog četvrtka.

370
00:26:21,340 --> 00:26:22,341
Ovo nije konzultacija.

371
00:26:22,425 --> 00:26:23,509
Radi li se o Osvetnicima?

372
00:26:24,093 --> 00:26:26,012
O kojoj ne znam ništa.

373
00:26:26,179 --> 00:26:28,723
Inicijativa Osvetnika
bio je otpisan, pomislio sam.

374
00:26:28,890 --> 00:26:30,141
A nisam se ni kvalificirao.

375
00:26:30,224 --> 00:26:31,225
ni ja to nisam znao.

376
00:26:31,642 --> 00:26:34,562
Očigledno sam nepostojan, opsjednut sobom,

377
00:26:34,645 --> 00:26:35,772
ne igraj dobro s drugima.

378
00:26:36,189 --> 00:26:37,231
To sam znao.

379
00:26:37,315 --> 00:26:39,025
Ovdje se ne radi o osobnosti
profila više.

380
00:26:39,108 --> 00:26:41,527
Što god. Gospođice Potts, imate li trenutak?

381
00:26:41,694 --> 00:26:42,695
Pola mjeseca.

382
00:26:47,950 --> 00:26:50,119
Znaš, mislio sam da jesmo
imati trenutak.

383
00:26:50,536 --> 00:26:51,829
Imao sam 12% trenutka.

384
00:26:53,289 --> 00:26:55,792
Ovo izgleda ozbiljno.
Phil je prilično potresen.

385
00:26:55,958 --> 00:26:57,960
Kako biste znali je li...
Zašto je on "Phil"?

386
00:26:58,127 --> 00:26:59,921
Što je sve ovo?

387
00:27:00,087 --> 00:27:01,714
Ovo je

388
00:27:02,340 --> 00:27:03,341
ovo.

389
00:27:10,681 --> 00:27:11,933
Večeras ću uzeti mlažnjak za DC.

390
00:27:12,016 --> 00:27:13,017
Sutra.

391
00:27:13,226 --> 00:27:15,561
Imate zadaću.
Imate puno zadaće.

392
00:27:15,895 --> 00:27:17,605
Pa, što ako nisam?

393
00:27:18,231 --> 00:27:19,607
- Ako nisi?
- Da.

394
00:27:19,774 --> 00:27:21,984
Misliš kad završiš?

395
00:27:23,069 --> 00:27:26,364
Pa onda...

396
00:27:31,285 --> 00:27:32,578
Kvadratni dogovor. Letite sigurno.

397
00:27:37,041 --> 00:27:38,209
naporno raditi.

398
00:27:41,045 --> 00:27:42,839
Dakle, svaka prilika
voziš se LaGuardijom?

399
00:27:43,005 --> 00:27:45,800
- Mogu te odvesti.
- Fantastično.

400
00:27:45,883 --> 00:27:46,926
želim čuti

401
00:27:47,009 --> 00:27:48,761
o violončelistu. Je li to još uvijek stvar?

402
00:27:48,886 --> 00:27:50,096
Vratila se u Portland.

403
00:27:50,263 --> 00:27:52,974
Što? BOO!

404
00:28:01,399 --> 00:28:03,860
Imamo oko 40 minuta
iz matične baze, gospodine.

405
00:28:07,530 --> 00:28:11,242
Dakle, ovaj dr. Banner je pokušavao
replicirati serum koji su koristili na meni?

406
00:28:11,409 --> 00:28:12,994
Bilo je puno ljudi.

407
00:28:13,160 --> 00:28:14,620
Bio si prvi svjetski superheroj.

408
00:28:15,496 --> 00:28:18,291
Banner je mislio na gama zračenje
možda drži ključ za otključavanje

409
00:28:18,374 --> 00:28:19,625
Erskineova originalna formula.

410
00:28:20,459 --> 00:28:21,919
Nije mu baš išlo, zar ne?

411
00:28:22,545 --> 00:28:24,046
Ne toliko.

412
00:28:24,213 --> 00:28:26,799
Ali kad on nije ta stvar,
tip je kao Stephen Hawking.

413
00:28:29,135 --> 00:28:31,304
On je poput pametne osobe.

414
00:28:33,514 --> 00:28:34,724
moram reći,

415
00:28:34,849 --> 00:28:37,310
čast mi je službeno vas upoznati.

416
00:28:38,394 --> 00:28:39,979
Nekako sam te upoznao. mislim,

417
00:28:40,062 --> 00:28:41,647
Gledao sam te dok si spavao.

418
00:28:43,691 --> 00:28:45,985
Mislim, bio sam prisutan

419
00:28:46,110 --> 00:28:49,488
dok si bio
onesviješten od leda.

420
00:28:49,614 --> 00:28:51,949
Znate, to je stvarno velika čast

421
00:28:52,033 --> 00:28:53,784
imati tebe na ovome...

422
00:28:54,368 --> 00:28:56,287
Nadam se da sam ja pravi čovjek za taj posao.

423
00:28:56,454 --> 00:28:59,373
Oh, jesi. Apsolutno.

424
00:28:59,540 --> 00:29:02,501
Napravili smo neke izmjene
do uniforme.

425
00:29:02,668 --> 00:29:04,170
Imao sam mali doprinos dizajnu.

426
00:29:04,337 --> 00:29:05,588
Uniforma?

427
00:29:05,838 --> 00:29:08,341
Nisu li zvjezdice i pruge malo

428
00:29:09,258 --> 00:29:10,676
staromodan?

429
00:29:11,636 --> 00:29:13,596
Sa svime što se događa

430
00:29:13,679 --> 00:29:15,348
i stvari o kojima se radi
izaći na vidjelo,

431
00:29:16,307 --> 00:29:19,810
ljudi možda samo trebaju
pomalo staromodan.

432
00:29:52,551 --> 00:29:55,554
Chitauri postaju nemirni.

433
00:29:55,721 --> 00:29:57,473
Neka se sami opašu.

434
00:29:57,556 --> 00:29:59,225
Vodit ću ih u slavnu bitku.

435
00:29:59,308 --> 00:30:00,393
Borba?

436
00:30:01,519 --> 00:30:04,647
Protiv slabe moći Zemlje?

437
00:30:04,814 --> 00:30:07,692
Veličanstveno, ne dugo.

438
00:30:07,858 --> 00:30:11,737
Ako vaša sila
je strašan kao što tvrdite.

439
00:30:11,904 --> 00:30:14,156
Ispitujete nas?

440
00:30:14,573 --> 00:30:16,742
Pitaš ga,

441
00:30:16,867 --> 00:30:19,370
onaj koji ti je stavio žezlo u ruku?

442
00:30:19,537 --> 00:30:22,248
Koji ti je dao drevno znanje
i nova namjena

443
00:30:22,498 --> 00:30:25,710
kad si bio izbačen, poražen?

444
00:30:25,751 --> 00:30:27,670
Bio sam kralj!

445
00:30:27,837 --> 00:30:30,089
Zakoniti kralj Asgarda,

446
00:30:30,214 --> 00:30:31,257
izdao.

447
00:30:32,216 --> 00:30:34,760
Vaša ambicija je mala

448
00:30:34,844 --> 00:30:37,596
a rođen iz djetinje potrebe.

449
00:30:38,014 --> 00:30:40,057
Gledamo dalje od Zemlje

450
00:30:40,224 --> 00:30:42,977
u veće svjetove
Tesseract će otkriti.

451
00:30:43,436 --> 00:30:44,937
Još nemate Tesseract.

452
00:30:47,648 --> 00:30:48,649
ne prijetim.

453
00:30:50,443 --> 00:30:53,029
Ali dok ne otvorim vrata,

454
00:30:53,195 --> 00:30:56,866
dok tvoja snaga ne postane moja da zapovijedam,

455
00:30:57,575 --> 00:30:59,410
vi ste samo riječi.

456
00:30:59,577 --> 00:31:03,581
Imat ćeš svoj rat, Asgardianče.

457
00:31:05,332 --> 00:31:07,376
Ako ne uspijete,

458
00:31:08,335 --> 00:31:12,798
ako se Tesseract krije od nas,

459
00:31:12,965 --> 00:31:17,344
neće biti carstva, neplodnog mjeseca,

460
00:31:17,511 --> 00:31:20,848
nema pukotine gdje te ne može pronaći.

461
00:31:22,391 --> 00:31:25,186
Misliš da poznaješ bol?

462
00:31:25,352 --> 00:31:30,775
On će te natjerati da čezneš
za nešto slatko kao bol.

463
00:32:00,221 --> 00:32:01,305
Spremite kapetanovu opremu.

464
00:32:01,388 --> 00:32:02,431
Da gospodine.

465
00:32:03,933 --> 00:32:07,103
Agent Romanoff, kapetan Rogers.

466
00:32:07,269 --> 00:32:08,604
- Gospođo.
- Bok.

467
00:32:08,771 --> 00:32:09,772
Trebaju te na mostu.

468
00:32:09,855 --> 00:32:11,398
Počinju s praćenjem lica.

469
00:32:11,565 --> 00:32:12,691
Vidimo se tamo.

470
00:32:14,401 --> 00:32:18,280
Ovdje je bila velika gužva,
našavši te u ledu.

471
00:32:18,823 --> 00:32:21,450
Mislio sam da će se Coulson onesvijestiti.

472
00:32:21,617 --> 00:32:24,537
Je li vas zamolio da potpišete
njegove karte za razmjenu Kapetana Amerike?

473
00:32:24,703 --> 00:32:25,955
Kartice za razmjenu?

474
00:32:26,122 --> 00:32:28,124
Oni su starinski. Jako je ponosan.

475
00:32:30,042 --> 00:32:31,377
dr. Banner.

476
00:32:33,045 --> 00:32:34,380
Da, bok.

477
00:32:34,880 --> 00:32:36,132
Rekli su mi da ćeš doći.

478
00:32:36,215 --> 00:32:37,550
Priča se da možete pronaći kocku.

479
00:32:38,926 --> 00:32:40,511
Je li to jedina riječ o meni?

480
00:32:40,886 --> 00:32:42,096
Jedina riječ do koje mi je stalo.

481
00:32:44,974 --> 00:32:47,309
Mora da ti je sve ovo čudno.

482
00:32:48,102 --> 00:32:50,813
Pa, ovo je zapravo nekako poznato.

483
00:32:50,896 --> 00:32:53,566
Gospodo, možda želite
ući unutra za minutu.

484
00:32:53,941 --> 00:32:56,735
Postat će malo teže disati.

485
00:32:57,695 --> 00:32:59,238
<i>Posado, osigurajte palubu.</i>

486
00:33:03,993 --> 00:33:05,619
Je li ovo podmornica?

487
00:33:06,162 --> 00:33:07,204
Stvarno?

488
00:33:07,246 --> 00:33:11,083
Žele me u potopljenom,
metalni spremnik pod tlakom?

489
00:33:37,109 --> 00:33:39,486
Ne, ne, ovo je puno gore.

490
00:34:09,642 --> 00:34:12,353
Provjera snage lebdenja dovršena.
Položaj ciklički.

491
00:34:12,519 --> 00:34:14,647
Povećajte kolektiv na 8,0%.

492
00:34:20,027 --> 00:34:22,363
Priprema za maksimum
izvedba uzlet.

493
00:34:22,488 --> 00:34:23,989
Povećajte izlaz do kapaciteta.

494
00:34:24,114 --> 00:34:26,283
Elektrana radi punim kapacitetom.

495
00:34:26,450 --> 00:34:27,993
Mi smo jasni.

496
00:34:28,160 --> 00:34:29,662
Svi motori rade.

497
00:34:29,828 --> 00:34:34,500
ŠTIT. Hitna pomoć
Protokol 193.6 na snazi.

498
00:34:34,708 --> 00:34:37,336
- Na nivou smo, gospodine.
- Dobro.

499
00:34:37,670 --> 00:34:38,671
Nestanimo.

500
00:34:38,837 --> 00:34:41,006
Uključite retroreflektirajuće ploče.

501
00:34:56,855 --> 00:34:58,065
Reflektirajuće ploče uključene.

502
00:34:58,816 --> 00:35:00,234
Gospoda.

503
00:35:12,204 --> 00:35:13,372
Doktore, hvala što ste došli.

504
00:35:15,708 --> 00:35:17,584
Hvala na lijepom pitanju.

505
00:35:17,751 --> 00:35:20,212
Dakle, koliko dugo ostajem?

506
00:35:20,587 --> 00:35:22,214
Kad se jednom dočepamo
Teserakt,

507
00:35:22,256 --> 00:35:23,507
ti si na vjetru.

508
00:35:23,590 --> 00:35:25,467
Gdje si s tim?

509
00:35:25,551 --> 00:35:27,386
Čistimo svaki
bežično dostupan

510
00:35:27,469 --> 00:35:28,470
kamera na planetu.

511
00:35:29,179 --> 00:35:31,056
Mobiteli, laptopi...

512
00:35:31,724 --> 00:35:34,893
Ako je spojen na satelit,
to su nam oči i uši.

513
00:35:34,977 --> 00:35:36,270
To ih još uvijek neće pronaći na vrijeme.

514
00:35:36,353 --> 00:35:37,438
Morate suziti svoje polje.

515
00:35:37,563 --> 00:35:39,606
Koliko spektrometara
imaš li pristup?

516
00:35:40,065 --> 00:35:41,734
- Koliko ih ima?
- Nazovi svaki laboratorij koji znaš.

517
00:35:41,900 --> 00:35:43,652
Reci im da stave
spektrometri na krovu

518
00:35:43,736 --> 00:35:45,070
i kalibrirati ih za gama zrake.

519
00:35:45,362 --> 00:35:48,365
Grubo ću razraditi algoritam za praćenje,
osnovno prepoznavanje klastera.

520
00:35:48,657 --> 00:35:51,118
Barem možemo isključiti nekoliko mjesta.

521
00:35:51,535 --> 00:35:53,412
Imate li negdje
da radim?

522
00:35:53,746 --> 00:35:54,788
Agente Romanoff,

523
00:35:54,872 --> 00:35:56,999
možete li pokazati dr. Banneru
u njegov laboratorij, molim?

524
00:35:58,167 --> 00:36:00,336
Svidjet će ti se, Doc.
Imamo sve igračke.

525
00:36:01,086 --> 00:36:02,921
Stavi ga tamo.

526
00:36:04,840 --> 00:36:07,009
Gdje ste našli sve te ljude?

527
00:36:07,176 --> 00:36:10,012
S.H.l.E.L.D. nema manjka
neprijatelja, doktore.

528
00:36:10,596 --> 00:36:11,764
Je li ovo ono što vam treba?

529
00:36:11,930 --> 00:36:12,931
Da, iridij.

530
00:36:13,015 --> 00:36:15,684
Nalazi se u meteoritima.
Formira antiprotone.

531
00:36:15,851 --> 00:36:17,519
Jako ga je teško uhvatiti.

532
00:36:17,686 --> 00:36:19,438
Pogotovo ako S.H.l.E.L.D.
zna da ti treba.

533
00:36:19,480 --> 00:36:20,898
Pa, nisam znala.

534
00:36:21,023 --> 00:36:22,274
hej

535
00:36:22,441 --> 00:36:24,568
Tesseract mi je pokazao toliko toga.

536
00:36:25,194 --> 00:36:27,071
To je više od znanja. To je istina.

537
00:36:27,112 --> 00:36:28,113
ja znam

538
00:36:28,906 --> 00:36:30,741
Što vam je pokazao, agentice Barton?

539
00:36:31,950 --> 00:36:33,285
Moja sljedeća meta.

540
00:36:33,369 --> 00:36:34,370
Reci mi što ti treba.

541
00:36:38,040 --> 00:36:39,917
Treba mi distrakcija.

542
00:36:40,667 --> 00:36:42,127
I očnu jabučicu.

543
00:36:48,717 --> 00:36:51,387
Mislim, ako nije previše problema.

544
00:36:51,470 --> 00:36:52,554
Ne, ne. u redu je

545
00:36:55,808 --> 00:36:57,476
To je vintage set.

546
00:36:57,643 --> 00:36:59,937
Trebalo mi je par godina
da ih sve skupi.

547
00:37:02,481 --> 00:37:03,565
Blizu metvice.

548
00:37:03,732 --> 00:37:05,150
Malo šaranje po rubovima, ali...

549
00:37:05,317 --> 00:37:07,736
Imamo pogodak. Podudaranje od 67%.

550
00:37:08,112 --> 00:37:09,780
Čekati. Unakrsna utakmica, 79%.

551
00:37:11,156 --> 00:37:12,157
Mjesto?

552
00:37:12,491 --> 00:37:15,327
Stuttgart, Njemačka.
28 Kénigstrasse.

553
00:37:15,494 --> 00:37:16,662
Ne skriva se baš.

554
00:37:16,745 --> 00:37:17,830
kapetane,

555
00:37:18,330 --> 00:37:19,331
ti si gore.

556
00:39:54,945 --> 00:39:56,113
Klekni preda mnom.

557
00:40:00,534 --> 00:40:01,868
rekla sam

558
00:40:03,912 --> 00:40:05,831
<i>koljeno“.</i>

559
00:40:15,382 --> 00:40:18,802
Nije li ovo jednostavnije?

560
00:40:20,345 --> 00:40:23,557
Nije li ovo vaše prirodno stanje?

561
00:40:25,851 --> 00:40:29,062
To je neizgovorena istina čovječanstva,

562
00:40:29,229 --> 00:40:31,648
da žudite za podjarmljivanjem.

563
00:40:32,190 --> 00:40:35,986
Svijetli mamac slobode
umanjuje vašu životnu radost

564
00:40:36,153 --> 00:40:38,614
u ludoj borbi za vlast,

565
00:40:40,574 --> 00:40:42,034
za identitet.

566
00:40:43,619 --> 00:40:47,039
Stvoreni ste da se vama vlada.

567
00:40:47,331 --> 00:40:48,957
na kraju,

568
00:40:49,499 --> 00:40:51,501
uvijek ćeš klečati.

569
00:40:59,176 --> 00:41:00,886
Ne muškarcima poput tebe.

570
00:41:02,179 --> 00:41:03,847
Nema muškaraca poput mene.

571
00:41:04,931 --> 00:41:07,684
Uvijek ima muškaraca poput tebe.

572
00:41:09,102 --> 00:41:10,729
Gledajte u starije, ljudi.

573
00:41:13,148 --> 00:41:14,441
Neka on bude primjer.

574
00:41:21,406 --> 00:41:23,992
Znaš, zadnji put
Bio sam u Njemačkoj,

575
00:41:24,159 --> 00:41:27,412
i vidio čovjeka kako stoji
iznad svih ostalih,

576
00:41:27,579 --> 00:41:29,081
na kraju se nismo složili.

577
00:41:29,247 --> 00:41:30,916
Vojnik.

578
00:41:33,085 --> 00:41:34,378
Čovjek izvan vremena.

579
00:41:34,753 --> 00:41:36,088
Nisam ja taj koji nema vremena.

580
00:41:39,800 --> 00:41:42,094
<i>Loki, spusti se
oružje i odstupite.</i>

581
00:42:02,739 --> 00:42:04,366
klekni.

582
00:42:04,449 --> 00:42:05,659
Ne danas!

583
00:42:07,786 --> 00:42:08,995
Tip je posvuda.

584
00:42:12,708 --> 00:42:14,876
<i>Agent Romanoff.
Nedostajem ti?</i>

585
00:42:31,810 --> 00:42:33,937
<i>Napravi svoj potez, Reindeer Games.</i>

586
00:42:42,154 --> 00:42:43,155
<i>Dobar potez.</i>

587
00:42:44,865 --> 00:42:46,199
gospodine Stark.

588
00:42:46,825 --> 00:42:48,034
<i>Kapetane.</i>

589
00:42:55,208 --> 00:42:56,877
<i>Govori li nešto?</i>

590
00:42:57,043 --> 00:42:58,044
Ni riječi.

591
00:42:58,587 --> 00:43:00,422
<i>Samo ga dovedite ovamo. Imamo malo vremena.</i>

592
00:43:03,425 --> 00:43:04,426
Ne sviđa mi se.

593
00:43:04,843 --> 00:43:06,845
Što, Rock of Ages
tako lako odustati?

594
00:43:06,970 --> 00:43:08,680
Ne sjećam se da je bilo tako lako.

595
00:43:08,972 --> 00:43:10,432
Ovaj momak je pun udaraca.

596
00:43:10,599 --> 00:43:14,227
Ipak, prilično si živahan
za starijeg kolegu.

597
00:43:15,228 --> 00:43:16,772
Što voliš, pilates?

598
00:43:16,855 --> 00:43:17,856
Što?

599
00:43:18,064 --> 00:43:19,107
To je kao gimnastika.

600
00:43:19,191 --> 00:43:21,193
Možda ste promašili
par stvari

601
00:43:21,276 --> 00:43:22,944
odrađivati vrijeme kao Capsicule.

602
00:43:25,071 --> 00:43:26,698
Fury mi nije rekao
zvao te unutra.

603
00:43:26,865 --> 00:43:29,576
Da, ima puno stvari
Fury ti ne govori.

604
00:43:29,659 --> 00:43:31,578
Odakle ovo dolazi?

605
00:43:35,457 --> 00:43:38,126
Što je bilo? Jeste li
bojiš se male munje?

606
00:43:38,543 --> 00:43:40,879
Nije mi pretjerano drago ovo što slijedi.

607
00:43:58,688 --> 00:43:59,898
sta to radis

608
00:44:13,161 --> 00:44:14,496
<i>A sada je tu i taj tip.</i>

609
00:44:14,663 --> 00:44:16,456
Još jedan Asgardijanac?

610
00:44:16,623 --> 00:44:18,500
- Taj tip je prijatelj?
<i>- Nije</i> važno.

611
00:44:18,667 --> 00:44:21,294
<i>Ako oslobodi Lokija ili ga ubije,
Tesseract je izgubljen.</i>

612
00:44:21,461 --> 00:44:23,213
Stark, trebamo plan napada!

613
00:44:23,547 --> 00:44:25,674
<i>Imam plan. Napad.</i>

614
00:44:31,805 --> 00:44:33,515
Odsjedio bih ovo, Cap.

615
00:44:33,807 --> 00:44:34,850
Ne vidim kako mogu.

616
00:44:35,016 --> 00:44:37,519
Ovi momci dolaze iz legendi.
Oni su u osnovi bogovi.

617
00:44:38,103 --> 00:44:39,437
Postoji samo jedan Bog, gospođo.

618
00:44:39,521 --> 00:44:41,940
I prilično sam siguran
on se tako ne oblači.

619
00:44:57,372 --> 00:44:58,623
Gdje je Tesseract?

620
00:44:58,957 --> 00:45:00,292
I ti si meni nedostajao.

621
00:45:00,667 --> 00:45:01,960
Izgledam li kao da sam raspoložen za igrice?

622
00:45:02,586 --> 00:45:03,962
Trebao bi mi zahvaliti.

623
00:45:04,671 --> 00:45:06,798
Kad je Bifrost nestao,
koliko tamne energije

624
00:45:06,965 --> 00:45:09,718
je li Sveotac morao
skupiti da te dočaram ovdje

625
00:45:09,885 --> 00:45:11,052
svojoj dragocjenoj Zemlji?

626
00:45:15,223 --> 00:45:16,558
Mislio sam da si mrtav.

627
00:45:18,143 --> 00:45:19,603
Jeste li tugovali?

628
00:45:20,186 --> 00:45:21,813
Svi jesmo. Naš otac...

629
00:45:22,314 --> 00:45:25,025
Tvoj otac.

630
00:45:27,152 --> 00:45:30,030
Rekao ti je
moje pravo roditeljstvo, zar ne?

631
00:45:32,532 --> 00:45:34,826
Zajedno smo odrasli.

632
00:45:34,993 --> 00:45:37,662
Igrali smo zajedno,
zajedno smo se borili.

633
00:45:38,163 --> 00:45:39,372
Zar se ničega od toga ne sjećate?

634
00:45:39,539 --> 00:45:41,541
Sjećam se sjene.

635
00:45:43,001 --> 00:45:45,712
Živjeti u sjeni tvoje veličine.

636
00:45:46,755 --> 00:45:49,424
Sjećam se da si me dobacio
u ponor.

637
00:45:49,507 --> 00:45:51,551
Ja koji sam bio i trebao sam biti kralj!

638
00:45:52,010 --> 00:45:53,845
Pa ti uzimaš svijet koji volim
kao naknadu

639
00:45:53,929 --> 00:45:55,847
za svoje izmišljene omalovažavanja?

640
00:45:56,014 --> 00:45:59,100
Ne. Zemlja je ispod
moja zaštita, Loki.

641
00:46:00,518 --> 00:46:03,813
I radiš
odličan posao s tim.

642
00:46:04,522 --> 00:46:06,566
Ljudi kolju
jedni druge u gomilama

643
00:46:06,650 --> 00:46:08,485
dok se dokono nerviraš.

644
00:46:08,568 --> 00:46:10,779
Mislim njima vladati,
kao zašto ne bih?

645
00:46:10,946 --> 00:46:12,238
Mislite da ste iznad njih?

646
00:46:13,615 --> 00:46:14,616
Pa, da.

647
00:46:14,783 --> 00:46:17,285
Onda vam nedostaje istina
vladanja, brate.

648
00:46:17,786 --> 00:46:19,204
Prijestolje bi ti loše pristajalo.

649
00:46:24,709 --> 00:46:27,212
Vidio sam svjetove
nikad nisi znao!

650
00:46:27,545 --> 00:46:31,675
Odrastao sam, Odinsone, u svom izgnanstvu.

651
00:46:32,217 --> 00:46:34,219
Vidio sam pravu moć
od Teserakta,

652
00:46:34,511 --> 00:46:35,512
i kad njime upravljam...

653
00:46:35,553 --> 00:46:37,389
Tko ti je pokazao tu moć?

654
00:46:38,473 --> 00:46:39,891
Tko kontrolira budućeg kralja?

655
00:46:40,058 --> 00:46:41,893
- Ja sam kralj!
- Ne ovdje!

656
00:46:42,060 --> 00:46:43,395
Odrekneš se Teserakta!

657
00:46:43,436 --> 00:46:46,064
Ti odustani od ovog otrovnog sna!

658
00:46:48,525 --> 00:46:49,901
Dođi kući.

659
00:46:54,823 --> 00:46:55,991
ja ga nemam

660
00:46:58,034 --> 00:47:00,203
Treba ti Kocka da me vratiš kući.

661
00:47:00,412 --> 00:47:02,288
Ali poslao sam ga, ne znam kamo.

662
00:47:03,623 --> 00:47:05,542
Dobro slušaš, brate.

663
00:47:07,085 --> 00:47:08,378
ja slušam.

664
00:47:17,762 --> 00:47:19,222
Ne diraj me više.

665
00:47:19,431 --> 00:47:21,057
Onda nemoj uzeti moje stvari.

666
00:47:21,099 --> 00:47:23,435
Nemaš pojma
s čim imaš posla.

667
00:47:25,311 --> 00:47:26,312
Shakespeare u parku?

668
00:47:27,772 --> 00:47:30,942
Zna li Majka
nosiš li njezine zavjese?

669
00:47:31,317 --> 00:47:34,112
Ovo je izvan tebe, metalni čovječe.

670
00:47:34,279 --> 00:47:36,072
Loki će se suočiti s asgardskom pravdom.

671
00:47:36,614 --> 00:47:39,993
Odustaje od kocke,
on je sav tvoj. do tada,

672
00:47:40,118 --> 00:47:41,369
<i>makni se s puta.</i>

673
00:47:43,163 --> 00:47:44,748
<i>- Turist.</i>

674
00:47:49,961 --> 00:47:51,046
u redu

675
00:48:20,992 --> 00:48:23,995
<i>Napajanje pri 400% kapaciteta.</i>

676
00:48:24,162 --> 00:48:25,413
Što kažete na to?

677
00:49:25,765 --> 00:49:27,058
hej

678
00:49:29,727 --> 00:49:31,020
To je dosta.

679
00:49:34,691 --> 00:49:36,401
Sada, ne znam
što planiraš raditi ovdje.

680
00:49:36,442 --> 00:49:39,028
Došao sam stati na kraj
na Lokijeve sheme.

681
00:49:39,070 --> 00:49:41,573
Onda dokaži. Spusti taj čekić.

682
00:49:41,614 --> 00:49:42,615
Da... Ne.

683
00:49:42,866 --> 00:49:44,325
<i>Loš poziv. On voli svoj čekić.</i>

684
00:49:46,244 --> 00:49:48,246
Hoćeš da spustim čekić?

685
00:50:15,815 --> 00:50:17,525
Jesmo li gotovi ovdje?

686
00:51:05,365 --> 00:51:08,368
U slučaju da je nejasno,

687
00:51:09,035 --> 00:51:10,870
ako pokušaš pobjeći,

688
00:51:11,955 --> 00:51:14,040
ako samo ogrebeš to staklo,

689
00:51:23,841 --> 00:51:27,553
to je 30 000 stopa ravno dolje
u čeličnoj zamci.

690
00:51:28,346 --> 00:51:30,515
Shvaćate kako to funkcionira?

691
00:51:32,517 --> 00:51:35,186
Mrav, čizma.

692
00:51:38,481 --> 00:51:40,024
To je impresivan kavez.

693
00:51:41,150 --> 00:51:43,528
Nije izgrađeno, mislim, za mene.

694
00:51:44,112 --> 00:51:46,030
Stvoren za nešto
puno jači od tebe.

695
00:51:46,739 --> 00:51:48,700
Oh, čuo sam.

696
00:51:49,367 --> 00:51:50,576
<i>Bezumna zvijer.</i>

697
00:51:51,828 --> 00:51:53,204
<i>Igra se on je još uvijek muškarac.</i>

698
00:51:54,539 --> 00:51:56,791
<i>Kako si očajan,</i>

699
00:51:56,958 --> 00:52:00,086
<i>da zoveš takve
izgubljena stvorenja da te brane?</i>

700
00:52:00,253 --> 00:52:02,380
<i>BIJES". Koliko sam očajan?</i>

701
00:52:02,797 --> 00:52:04,674
Prijetiš mom svijetu ratom.

702
00:52:04,841 --> 00:52:07,010
Kradeš silu
ne možeš se nadati kontroli.

703
00:52:07,176 --> 00:52:11,014
Govoriš o miru,
a ubijaš jer je zabavno.

704
00:52:11,180 --> 00:52:14,225
Jako ste me očajavali.

705
00:52:14,392 --> 00:52:16,144
Možda vam neće biti drago što jeste.

706
00:52:16,728 --> 00:52:18,021
ooh

707
00:52:19,564 --> 00:52:22,900
Peče te što si došao tako blizu.

708
00:52:24,277 --> 00:52:26,738
Imati Teserakt, imati moć,

709
00:52:27,780 --> 00:52:30,074
neograničena moć.

710
00:52:30,241 --> 00:52:32,243
I za što?

711
00:52:33,828 --> 00:52:37,457
Topla svjetlost za cijelo čovječanstvo.

712
00:52:37,915 --> 00:52:41,044
A onda da se podsjetimo
što je prava moć.

713
00:52:45,256 --> 00:52:49,344
Pa, javi mi ako je "prava moć"
želi časopis ili tako nešto.

714
00:52:57,810 --> 00:52:59,312
Stvarno ti se sviđa, zar ne?

715
00:52:59,520 --> 00:53:01,439
Loki će ovo razvući.

716
00:53:01,606 --> 00:53:05,109
Dakle, Thor, koja je njegova igra?

717
00:53:05,276 --> 00:53:07,904
Ima vojsku koja se zove Chitauri.

718
00:53:08,071 --> 00:53:10,990
Nisu iz Asgarda,
niti bilo koji svijet poznat.

719
00:53:11,407 --> 00:53:13,534
On ih misli voditi
protiv svog naroda.

720
00:53:13,701 --> 00:53:15,328
Oni će mu osvojiti Zemlju,

721
00:53:15,411 --> 00:53:17,246
zauzvrat, pretpostavljam, za Tesseract.

722
00:53:17,413 --> 00:53:19,165
Vojska

723
00:53:19,332 --> 00:53:21,084
iz svemira.

724
00:53:21,250 --> 00:53:23,669
Dakle, on gradi još jedan portal.

725
00:53:23,836 --> 00:53:25,129
Za to mu treba Erik Selvig.

726
00:53:25,213 --> 00:53:26,214
Selvig?

727
00:53:26,464 --> 00:53:28,883
- On je astrofizičar.
- On je prijatelj.

728
00:53:29,050 --> 00:53:31,219
Loki ga drži pod nekom vrstom čarolije,

729
00:53:31,302 --> 00:53:32,845
zajedno s jednim od naših.

730
00:53:33,012 --> 00:53:34,680
Želim znati zašto nam je Loki dopustio da ga uzmemo.

731
00:53:34,764 --> 00:53:36,099
On ne vodi vojsku odavde.

732
00:53:36,265 --> 00:53:37,975
ne mislim
trebali bismo se fokusirati na Lokija.

733
00:53:38,142 --> 00:53:40,019
Mozak tog tipa je puna vreća mačaka.

734
00:53:40,103 --> 00:53:41,354
Na njemu se moglo osjetiti ludi miris.

735
00:53:41,604 --> 00:53:43,272
Pazite kako govorite.

736
00:53:43,898 --> 00:53:45,817
Loki je izvan razuma,
ali on je iz Asgarda.

737
00:53:46,317 --> 00:53:47,443
I on je moj brat.

738
00:53:47,735 --> 00:53:49,529
Ubio je 80 ljudi u dva dana.

739
00:53:50,488 --> 00:53:51,489
On je usvojen.

740
00:53:51,697 --> 00:53:54,033
Mislim da je u pitanju mehanika.

741
00:53:54,200 --> 00:53:56,202
Iridium... Što rade
treba iridij za?

742
00:53:56,327 --> 00:53:57,328
To je sredstvo za stabilizaciju.

743
00:53:57,537 --> 00:53:58,871
Samo kažem, odaberi vikend.

744
00:53:58,996 --> 00:54:00,540
Odvest ću te u Portland.

745
00:54:00,706 --> 00:54:02,333
Održavajte ljubav živom.

746
00:54:02,500 --> 00:54:04,419
To znači portal
neće se srušiti sam od sebe

747
00:54:04,502 --> 00:54:06,421
kao što je bilo u S.H.l.E.L.D.

748
00:54:06,587 --> 00:54:09,882
Bez ljutnje, Point Break.
Imaš opaki zamah.

749
00:54:10,049 --> 00:54:12,343
Također, to znači i portal
može se otvoriti kao široko

750
00:54:12,510 --> 00:54:15,012
i ostati otvoren onoliko dugo koliko Loki želi.

751
00:54:15,680 --> 00:54:17,682
Podignite jarbol. Flok gornja jedra.

752
00:54:19,392 --> 00:54:20,601
Taj čovjek glumi Galagu.

753
00:54:21,853 --> 00:54:25,231
Mislio je da nećemo primijetiti,
ali jesmo.

754
00:54:27,024 --> 00:54:28,401
How does Fury even see these?

755
00:54:28,484 --> 00:54:29,527
On se okreće.

756
00:54:30,027 --> 00:54:31,696
Zvuči iscrpljujuće.

757
00:54:32,697 --> 00:54:33,948
The rest of the raw materials,

758
00:54:34,115 --> 00:54:36,909
Agent Barton može dobiti
his hands on pretty easily.

759
00:54:37,076 --> 00:54:38,536
Jedina glavna komponenta
još mu treba

760
00:54:38,703 --> 00:54:42,206
je izvor energije
visoke gustoće energije.

761
00:54:42,373 --> 00:54:45,501
Something to kick-start the Cube.

762
00:54:45,877 --> 00:54:48,588
Kada ste postali stručnjak
in thermonuclear astrophysics?

763
00:54:48,671 --> 00:54:49,755
Sinoć.

764
00:54:50,548 --> 00:54:53,759
Paket, Selvigove bilješke,
the extraction theory papers.

765
00:54:53,926 --> 00:54:54,969
Am I the only one who did the reading?

766
00:54:55,136 --> 00:54:57,930
Does Loki need any particular
vrsta izvora energije?

767
00:54:58,097 --> 00:55:00,892
Morao bi zagrijati Kocku
do 120 milijuna Kelvina

768
00:55:01,058 --> 00:55:02,560
samo da se probijem
Coulombova barijera.

769
00:55:02,727 --> 00:55:04,979
Osim ako Selvig nije shvatio
kako se stabilizirati

770
00:55:05,146 --> 00:55:06,272
efekt kvantnog tuneliranja.

771
00:55:06,439 --> 00:55:07,648
Pa, kad bi to mogao učiniti,

772
00:55:07,732 --> 00:55:10,234
mogao je postići fuziju teških iona
u bilo kojem reaktoru na planetu.

773
00:55:10,276 --> 00:55:12,737
Napokon netko tko govori engleski.

774
00:55:12,904 --> 00:55:14,780
Je li se to upravo dogodilo?

775
00:55:15,072 --> 00:55:17,116
Drago mi je što smo se upoznali, dr. Banner.

776
00:55:17,283 --> 00:55:20,411
Vaš rad na antielektronu
sudara je bez premca.

777
00:55:20,578 --> 00:55:22,413
I veliki sam obožavatelj tog načina
gubite kontrolu

778
00:55:22,580 --> 00:55:24,457
i pretvoriti se u golemu
zeleni bijes-čudovište.

779
00:55:26,167 --> 00:55:27,251
Hvala.

780
00:55:27,418 --> 00:55:29,921
Dr. Banner je samo ovdje
pratiti Kocku.

781
00:55:30,087 --> 00:55:31,422
Nadao sam se da ćeš mu se možda pridružiti.

782
00:55:31,589 --> 00:55:32,590
Počeo bih s tim njegovim štapom.

783
00:55:32,924 --> 00:55:33,925
Možda je čarobno,

784
00:55:33,966 --> 00:55:35,426
but it works an awful lot
poput HYDRA oružja.

785
00:55:35,510 --> 00:55:38,429
Ne znam za to,
ali ga pokreće Cube.

786
00:55:38,804 --> 00:55:40,556
I volio bih znati
kako ga je Loki koristio

787
00:55:40,765 --> 00:55:42,433
pretvoriti dvojicu najoštrijih muškaraca koje poznajem

788
00:55:42,517 --> 00:55:44,268
u svoje osobne leteće majmune.

789
00:55:44,644 --> 00:55:46,145
majmuni? ne razumijem

790
00:55:46,395 --> 00:55:47,230
Ja znam.

791
00:55:50,316 --> 00:55:51,943
Razumio sam tu referencu.

792
00:55:53,110 --> 00:55:54,487
Shall we play, Doctor?

793
00:55:54,654 --> 00:55:56,280
This way, sir.

794
00:56:10,378 --> 00:56:11,963
The gamma readings
su definitivno dosljedni

795
00:56:12,129 --> 00:56:13,923
sa Selvigovim izvješćima o Tesseractu.

796
00:56:14,549 --> 00:56:16,217
Ali obrada će potrajati tjednima.

797
00:56:16,384 --> 00:56:17,635
Ako zaobiđemo njihovo glavno računalo

798
00:56:17,718 --> 00:56:19,011
i izravan put do Homerovog skupa,

799
00:56:19,178 --> 00:56:22,306
možemo ovo mjeriti
at around 600 teraflops.

800
00:56:23,474 --> 00:56:25,476
Spakirao sam samo četkicu za zube.

801
00:56:26,477 --> 00:56:28,145
Znaš, trebao bi svratiti
Stark Tower sometime.

802
00:56:28,312 --> 00:56:30,314
Prvih deset katova, svi RandD.

803
00:56:30,648 --> 00:56:32,149
You'd love it. To je Candy Land.

804
00:56:32,316 --> 00:56:34,902
Hvala, ali zadnji put
I was in New York,

805
00:56:35,069 --> 00:56:37,655
Na neki način sam razbio Harlem.

806
00:56:37,822 --> 00:56:39,657
Pa, obećavam
okruženje bez stresa.

807
00:56:39,824 --> 00:56:41,659
Nema napetosti, nema iznenađenja.

808
00:56:41,742 --> 00:56:43,077
jao

809
00:56:43,160 --> 00:56:44,579
- Hej!
- Ništa?

810
00:56:44,704 --> 00:56:45,746
Jesi li lud?

811
00:56:45,830 --> 00:56:46,831
Žiri je izašao.

812
00:56:47,039 --> 00:56:48,291
Stvarno imaš
poklopac na tome, zar ne?

813
00:56:48,332 --> 00:56:49,333
Koja je tvoja tajna?

814
00:56:49,458 --> 00:56:50,918
Blagi jazz, bongo bubnjevi,
ogromna vreća trave?

815
00:56:51,002 --> 00:56:52,003
Je li tebi sve šala?

816
00:56:52,461 --> 00:56:53,462
Smiješne su stvari.

817
00:56:53,671 --> 00:56:55,464
Ugrožavanje sigurnosti
svih na ovom brodu

818
00:56:55,506 --> 00:56:56,841
nije smiješno.

819
00:56:56,882 --> 00:56:57,883
Bez uvrede, Doc.

820
00:56:57,967 --> 00:56:59,594
sve je u redu,
Ne bih se ukrcao

821
00:56:59,677 --> 00:57:02,555
ako se nisam mogao nositi sa šiljastim stvarima.

822
00:57:02,638 --> 00:57:05,016
Na prstima si, veliki čovječe.
Moraš se šepuriti.

823
00:57:05,349 --> 00:57:07,059
I treba se usredotočiti
o problemu, g. Stark.

824
00:57:07,143 --> 00:57:08,519
Misliš li da nisam?

825
00:57:08,769 --> 00:57:11,606
Zašto nas je Fury pozvao?
Zašto sada? Zašto ne prije?

826
00:57:11,689 --> 00:57:13,399
Što nam ne govori?

827
00:57:13,482 --> 00:57:15,026
Ne mogu napraviti jednadžbu osim ako
Imam sve varijable.

828
00:57:15,651 --> 00:57:16,986
Mislite da Fury nešto skriva?

829
00:57:17,320 --> 00:57:20,531
On je špijun. Kapetane, on je "špijun".

830
00:57:20,573 --> 00:57:22,408
Njegove tajne imaju tajne.

831
00:57:22,491 --> 00:57:24,035
I njega to muči. zar ne?

832
00:57:24,076 --> 00:57:25,077
uh...

833
00:57:26,203 --> 00:57:27,705
Samo želim završiti svoj posao ovdje, i...

834
00:57:28,372 --> 00:57:29,373
doktore?

835
00:57:34,879 --> 00:57:37,340
"Toplo svjetlo za cijelo čovječanstvo."

836
00:57:37,381 --> 00:57:39,383
Lokijev udarac Furyju o kocki.

837
00:57:39,592 --> 00:57:40,885
čuo sam.

838
00:57:40,926 --> 00:57:43,262
Mislim da je to bilo namijenjeno tebi.

839
00:57:44,180 --> 00:57:47,224
Čak i da Barton nije
reci Lokiju o tornju,

840
00:57:47,266 --> 00:57:48,309
i dalje je bilo na svim vijestima.

841
00:57:48,517 --> 00:57:50,478
Kula Stark? Onako velika, ružna

842
00:57:51,729 --> 00:57:52,938
zgrada u New Yorku?

843
00:57:53,272 --> 00:57:57,068
Pokreće ga lučni reaktor,
samoodrživ izvor energije.

844
00:57:57,109 --> 00:57:59,612
Ta će se zgrada sama pokrenuti
koliko, godinu dana?

845
00:57:59,695 --> 00:58:01,572
To je samo prototip.

846
00:58:01,614 --> 00:58:03,491
Ja sam nekako jedino ime
u čistoj energiji upravo sada.

847
00:58:03,908 --> 00:58:05,368
To je ono na što cilja.

848
00:58:05,409 --> 00:58:08,079
Dakle, zašto S.H.l.E.L.D. dovedite ga
na projektu Tesseract?

849
00:58:08,245 --> 00:58:10,081
Što oni rade
u energetskom biznisu

850
00:58:10,122 --> 00:58:11,415
na prvom mjestu?

851
00:58:11,582 --> 00:58:14,585
Vjerojatno bih to trebao ispitati
jednom moj program za dešifriranje

852
00:58:14,710 --> 00:58:16,671
završava provaljivanje u sve
Sigurne datoteke S.H.I.E.L.D.-a.

853
00:58:16,754 --> 00:58:17,755
žao mi je Jeste li rekli...

854
00:58:17,797 --> 00:58:19,924
Jarvis ga je vodio
otkako sam udario u most.

855
00:58:20,257 --> 00:58:21,884
Za nekoliko sati,
Znat ću svaku prljavu tajnu

856
00:58:21,926 --> 00:58:23,177
S.H.l.E.L.D. ikada pokušao sakriti.

857
00:58:23,260 --> 00:58:24,261
Borovnica?

858
00:58:24,303 --> 00:58:26,055
Ipak ste zbunjeni zašto
nisu te željeli u blizini.

859
00:58:26,389 --> 00:58:29,016
Obavještajna organizacija
koji se boji inteligencije?

860
00:58:29,350 --> 00:58:30,976
Povijesno gledano, nije sjajno.

861
00:58:31,060 --> 00:58:33,396
Mislim da nas Loki pokušava prevariti.

862
00:58:33,437 --> 00:58:35,106
Ovo je čovjek koji namjerava započeti rat

863
00:58:35,147 --> 00:58:36,607
i ako ne ostanemo fokusirani,
on će uspjeti.

864
00:58:37,900 --> 00:58:40,403
Imamo narudžbe.
Trebali bismo ih slijediti.

865
00:58:40,945 --> 00:58:42,780
Praćenje baš i nije moj stil.

866
00:58:44,156 --> 00:58:46,617
A vi ste sve oko stila, zar ne?

867
00:58:46,659 --> 00:58:47,785
Od ljudi u ovoj sobi,

868
00:58:47,827 --> 00:58:49,495
koji je,
A, u blistavoj odjeći,

869
00:58:49,578 --> 00:58:50,746
i, B, ne koristi se?

870
00:58:50,996 --> 00:58:55,126
Steve, ne govori mi ništa od ovoga
miriše ti malo funky.

871
00:58:57,837 --> 00:58:58,921
Samo pronađite kocku.

872
00:59:11,809 --> 00:59:13,811
To je taj tip
moj tata nikad nije šutio?

873
00:59:14,437 --> 00:59:16,564
Pitam se nisu li trebali
držao ga na ledu.

874
00:59:16,647 --> 00:59:17,982
huh

875
00:59:18,023 --> 00:59:19,817
Tip nije u krivu u vezi Lokija.

876
00:59:19,859 --> 00:59:21,694
Naskače na nas.

877
00:59:21,777 --> 00:59:24,530
Ono što on ima je Acmeov dinamit.

878
00:59:24,613 --> 00:59:26,490
Eksplodirat će mu u lice.

879
00:59:26,532 --> 00:59:28,659
I bit ću tamo kad se to dogodi.

880
00:59:29,160 --> 00:59:31,328
Da. Pročitat ću sve o tome.

881
00:59:32,747 --> 00:59:34,582
Uh-ha. Ili ćeš se obući
s nama ostalima.

882
00:59:36,333 --> 00:59:39,962
Vidite, ja ne dobivam oklop.

883
00:59:40,004 --> 00:59:43,424
Ja sam izložena. Kao živac.

884
00:59:43,507 --> 00:59:45,009
To je noćna mora.

885
00:59:45,342 --> 00:59:48,220
Imam grozd šrapnela
pokušavajući svake sekunde

886
00:59:48,304 --> 00:59:50,347
da se uvuče u moje srce.

887
00:59:50,431 --> 00:59:52,516
Ovo ga zaustavlja.

888
00:59:52,600 --> 00:59:54,769
Ovaj mali krug svjetlosti,
sada je dio mene,

889
00:59:56,145 --> 00:59:57,688
ne samo oklop.

890
00:59:58,481 --> 01:00:00,775
To je užasna privilegija.

891
01:00:01,275 --> 01:00:03,527
- Ali ti to možeš kontrolirati.
- Jer sam naučio kako.

892
01:00:03,611 --> 01:00:04,612
Drugačije je.

893
01:00:05,112 --> 01:00:08,491
Hej, pročitao sam sve o tvojoj nesreći.

894
01:00:08,532 --> 01:00:11,744
Tolika gama izloženost
trebao te ubiti.

895
01:00:12,036 --> 01:00:14,538
Dakle, kažeš da je Hulk...

896
01:00:15,956 --> 01:00:18,125
Drugi tip mi je spasio život?

897
01:00:18,626 --> 01:00:19,794
To je lijepo.

898
01:00:20,836 --> 01:00:24,548
To je lijep osjećaj. Sačuvao za što?

899
01:00:25,883 --> 01:00:27,718
Valjda ćemo saznati.

900
01:00:29,553 --> 01:00:31,263
Možda nećete uživati ​​u tome.

901
01:00:31,347 --> 01:00:33,349
A ti bi mogao.

902
01:01:32,533 --> 01:01:33,951
<i>Što prije
dok je Loki uzeo doktora,</i>

903
01:01:34,285 --> 01:01:35,828
preselili smo Jane Foster.

904
01:01:35,911 --> 01:01:38,330
Imaju odličan
zvjezdarnica u Tromsmu.

905
01:01:38,414 --> 01:01:42,001
Zamoljena je da se tamo posavjetuje
vrlo iznenada jučer.

906
01:01:42,084 --> 01:01:45,921
Lijep honorar, privatni avion,
vrlo udaljeno.

907
01:01:46,630 --> 01:01:47,715
Bit će sigurna.

908
01:01:47,923 --> 01:01:49,300
Hvala.

909
01:01:51,093 --> 01:01:52,928
Nije slučajno, Loki uzima Erika Selviga.

910
01:01:54,138 --> 01:01:56,557
Strah me što planira za njega
jednom kad završi.

911
01:01:56,640 --> 01:01:57,808
Erik je dobar čovjek.

912
01:01:57,892 --> 01:01:58,934
Puno priča o tebi.

913
01:02:00,978 --> 01:02:02,980
Promijenio si mu život.

914
01:02:04,648 --> 01:02:06,609
Promijenio si sve ovdje.

915
01:02:06,650 --> 01:02:08,819
Bili su bolji takvi kakvi jesu.

916
01:02:09,403 --> 01:02:11,530
Pretvaramo se na Asgard
da smo napredniji

917
01:02:11,614 --> 01:02:15,367
ali dolazimo ovdje,
boreći se poput kaljužne šljuke.

918
01:02:15,451 --> 01:02:17,328
- Kao što?
- Kaljužna šljuka.

919
01:02:17,411 --> 01:02:20,164
Znate, ogromni, ljuskavi, veliki rogovi.

920
01:02:21,248 --> 01:02:23,083
- Nemaš ih?
- Ne mislim tako.

921
01:02:23,167 --> 01:02:25,085
Pa odbojni su.

922
01:02:26,337 --> 01:02:28,672
I sve gaze
na njihovom putu.

923
01:02:36,305 --> 01:02:39,600
Kad sam prvi put došao na Zemlju,
Lokijev bijes pratio me ovdje,

924
01:02:39,767 --> 01:02:41,936
a tvoji su ljudi platili cijenu.

925
01:02:42,186 --> 01:02:44,021
A sad opet.

926
01:02:46,523 --> 01:02:49,026
U mladosti sam se udvarao ratu.

927
01:02:50,778 --> 01:02:52,821
Rat još nije počeo.

928
01:02:53,906 --> 01:02:55,741
Misliš da bi mogao natjerati Lokija da nam kaže

929
01:02:55,824 --> 01:02:57,159
gdje je Tesseract?

930
01:02:57,201 --> 01:03:00,537
ja ne znam Lokijev um je daleko.

931
01:03:00,621 --> 01:03:05,376
On ne žudi samo za moći,
to je osveta, nada mnom.

932
01:03:05,459 --> 01:03:07,294
Nema boli
cijenio bi njegovu potrebu od njega.

933
01:03:08,671 --> 01:03:10,923
Mnogi dečki to misle

934
01:03:11,006 --> 01:03:12,257
dok ne počnu bolovi.

935
01:03:14,802 --> 01:03:16,345
Što tražiš od mene da učinim?

936
01:03:16,387 --> 01:03:19,890
ja pitam,
što si spreman učiniti?

937
01:03:20,057 --> 01:03:21,058
Loki je zatvorenik.

938
01:03:21,308 --> 01:03:23,686
Zašto se onda osjećam kao
on je jedina osoba na ovom brodu

939
01:03:23,727 --> 01:03:25,104
koji želi biti ovdje?

940
01:03:37,908 --> 01:03:41,078
Nema puno ljudi
tko mi se može prišuljati.

941
01:03:41,161 --> 01:03:42,746
Ali mislio si da ću doći.

942
01:03:43,497 --> 01:03:44,915
Nakon.

943
01:03:45,916 --> 01:03:49,420
Nakon svih mučenja
Bijes može izmisliti,

944
01:03:49,503 --> 01:03:53,215
ti bi se pojavio
kao prijatelj, kao melem.

945
01:03:54,091 --> 01:03:55,676
I ja bih surađivao.

946
01:03:55,926 --> 01:03:57,803
Želim znati što
učinili ste agentu Bartonu.

947
01:03:58,053 --> 01:03:59,888
Rekao bih da sam mu proširio um.

948
01:04:02,599 --> 01:04:04,601
I kad jednom pobijediš,

949
01:04:05,102 --> 01:04:06,437
kad jednom budeš kralj planine,

950
01:04:08,856 --> 01:04:11,275
što se događa s njegovim umom?

951
01:04:11,316 --> 01:04:12,317
Oh...

952
01:04:12,609 --> 01:04:14,236
Je li ovo ljubav, agente Romanoff?

953
01:04:14,528 --> 01:04:17,156
Ljubav je za djecu. dugujem mu.

954
01:04:21,243 --> 01:04:22,953
reci mi

955
01:04:27,458 --> 01:04:30,753
Prije nego što sam radio za S.H.l.E.L.D... ja, uh...

956
01:04:33,130 --> 01:04:37,092
Pa, proslavio sam se.

957
01:04:37,134 --> 01:04:40,220
Imam vrlo specifičan skup vještina.

958
01:04:40,304 --> 01:04:43,724
Nije me bilo briga za koga ću ga koristiti ili za koga.

959
01:04:44,975 --> 01:04:48,270
Upao sam na S.H.I.E.L.D.-ov radar
na loš način.

960
01:04:49,646 --> 01:04:52,608
Agent Barton je poslan da me ubije.

961
01:04:53,609 --> 01:04:54,985
Nazvao je drugačije.

962
01:04:57,112 --> 01:04:59,990
A što ćeš ti
ako se zakunem da ću ga poštedjeti?

963
01:05:00,407 --> 01:05:01,825
Ne pustiti te van.

964
01:05:01,909 --> 01:05:03,827
Ne, ali sviđa mi se ovo.

965
01:05:04,787 --> 01:05:08,040
Tvoj svijet u ravnoteži,
a ti se cjenkaj za jednog čovjeka.

966
01:05:08,332 --> 01:05:10,459
Režimi padaju svaki dan.

967
01:05:10,501 --> 01:05:12,878
Ne plačem zbog toga.
Ja sam Rus.

968
01:05:12,961 --> 01:05:14,004
Ili sam bio.

969
01:05:15,506 --> 01:05:17,007
I što si sada?

970
01:05:17,633 --> 01:05:20,677
Stvarno nije tako komplicirano.

971
01:05:20,719 --> 01:05:24,848
Pocrvenio sam u svojoj knjizi,
Htjela bih to izbrisati.

972
01:05:25,808 --> 01:05:27,184
možeš li

973
01:05:28,685 --> 01:05:32,523
Možete li izbrisati toliko crvene boje?

974
01:05:33,649 --> 01:05:35,192
Dreykova kći,

975
01:05:36,860 --> 01:05:38,737
Séo Paulo,

976
01:05:39,738 --> 01:05:42,074
požar u bolnici?

977
01:05:43,075 --> 01:05:45,494
Barton mi je sve rekao.

978
01:05:45,536 --> 01:05:48,413
Vaša knjiga kaplje. Crveno šiklja

979
01:05:48,664 --> 01:05:51,375
a misliš spašavanje čovjeka
ništa čestitiji od sebe

980
01:05:51,416 --> 01:05:52,835
hoće li što promijeniti?

981
01:05:52,876 --> 01:05:55,629
Ovo je najniža sentimentalnost.

982
01:05:55,712 --> 01:05:58,006
Ovo je dijete na molitvi.

983
01:05:58,048 --> 01:05:59,216
Patetičan!

984
01:06:00,175 --> 01:06:02,803
<i>Lažeš i ubijaš</i>

985
01:06:02,886 --> 01:06:05,973
<i>u službi lažova i ubojica.</i>

986
01:06:09,017 --> 01:06:12,062
<i>Pretvaraš se da si odvojen,
imati svoj vlastiti kod,</i>

987
01:06:12,312 --> 01:06:15,065
<i>nešto što čini
za užase.</i>

988
01:06:16,191 --> 01:06:18,652
<i>Ali oni su dio vas.</i>

989
01:06:18,735 --> 01:06:22,322
<i>I nikad neće nestati.</i>

990
01:06:23,115 --> 01:06:26,660
Neću dirati Bartona,
ne dok ga ne natjeram da te ubije.

991
01:06:26,743 --> 01:06:29,037
Polako, intimno,

992
01:06:29,079 --> 01:06:31,582
u svakom pogledu zna da se bojiš.

993
01:06:31,623 --> 01:06:34,459
A onda će se buditi samo dugo
dovoljno da vidim njegov dobar rad

994
01:06:34,835 --> 01:06:38,338
a kad vrisne, raskolit ću mu lubanju.

995
01:06:38,505 --> 01:06:41,258
Ovo je moja pogodba, ti mjaučući.

996
01:06:43,093 --> 01:06:44,761
Ti si čudovište.

997
01:06:46,930 --> 01:06:48,432
Oh, ne.

998
01:06:49,308 --> 01:06:50,601
Doveli ste čudovište.

999
01:06:53,896 --> 01:06:55,272
Dakle, Banner.

1000
01:06:56,273 --> 01:06:57,441
To je tvoja igra.

1001
01:06:57,691 --> 01:06:58,692
Što?

1002
01:06:59,693 --> 01:07:01,320
Loki znači osloboditi Hulka.

1003
01:07:01,403 --> 01:07:02,946
Držite Banner u laboratoriju. Ja sam na putu.

1004
01:07:03,030 --> 01:07:04,114
Pošaljite i Thora.

1005
01:07:06,158 --> 01:07:07,159
hvala vam

1006
01:07:07,409 --> 01:07:09,620
za vašu suradnju.

1007
01:07:17,085 --> 01:07:18,587
Što radite, g. Stark?

1008
01:07:18,629 --> 01:07:21,215
Uh, pomalo sam se pitao
ista stvar o tebi.

1009
01:07:21,632 --> 01:07:23,217
Ti bi trebao locirati
teserakt.

1010
01:07:23,300 --> 01:07:24,593
mi smo Model je zaključan

1011
01:07:24,801 --> 01:07:26,345
a mi čistimo
sad za potpis.

1012
01:07:26,428 --> 01:07:27,721
Kad dobijemo udarac,

1013
01:07:27,804 --> 01:07:29,306
imat ćemo lokaciju
unutar pola milje.

1014
01:07:29,640 --> 01:07:33,936
Da, onda ćeš dobiti svoje
Kockasta leđa. Nema gužve, nema galame.

1015
01:07:33,977 --> 01:07:35,020
Što je "faza 2"?

1016
01:07:37,356 --> 01:07:40,234
Faza 2 je S.H.I.E.L.D. koristi
kocka za izradu oružja.

1017
01:07:40,317 --> 01:07:42,110
Oprostite, računalo se pomicalo
malo sporo za mene.

1018
01:07:42,486 --> 01:07:44,947
Rogers, sve smo skupili
vezano uz Teserakt.

1019
01:07:44,988 --> 01:07:46,323
To ne znači da pravimo...

1020
01:07:46,365 --> 01:07:47,366
Žao mi je, Nick.

1021
01:07:47,449 --> 01:07:49,826
Što si lagao?

1022
01:07:49,910 --> 01:07:51,203
Pogriješio sam, direktore.

1023
01:07:51,328 --> 01:07:52,454
Svijet se nije ni malo promijenio.

1024
01:07:52,496 --> 01:07:53,497
Jeste li znali za ovo?

1025
01:07:53,830 --> 01:07:55,499
Želite razmišljati o
uklanjajući se

1026
01:07:55,582 --> 01:07:56,708
iz ove sredine, doktore?

1027
01:07:56,792 --> 01:07:58,669
Bio sam u Calcutti.
Bio sam prilično dobro uklonjen.

1028
01:07:58,961 --> 01:08:00,295
Loki manipulira vama.

1029
01:08:00,504 --> 01:08:01,880
I što si točno radio?

1030
01:08:01,964 --> 01:08:03,507
Nisi došao ovamo jer
Trepam trepavicama prema tebi.

1031
01:08:03,590 --> 01:08:04,841
Da, i neću otići

1032
01:08:04,925 --> 01:08:06,301
jer iznenada
malo se trzaš.

1033
01:08:06,551 --> 01:08:08,220
Volio bih znati zašto S.H.l.E.L.D.

1034
01:08:08,303 --> 01:08:11,932
koristi Tesseract
za izradu oružja za masovno uništenje.

1035
01:08:12,641 --> 01:08:13,809
Zbog njega.

1036
01:08:14,685 --> 01:08:15,686
<i>Ja?</i>

1037
01:08:17,020 --> 01:08:19,439
Prošle godine Zemlja je imala posjetitelja
s druge planete

1038
01:08:19,523 --> 01:08:22,734
koji su se posvađali
koji je sravnio mali grad.

1039
01:08:22,818 --> 01:08:24,945
To smo naučili
ne samo da nismo sami

1040
01:08:25,153 --> 01:08:28,782
ali mi smo beznadno,
urnebesno, outgunned.

1041
01:08:28,865 --> 01:08:30,993
Moji ljudi ne žele ništa
ali mir s vašim planetom.

1042
01:08:31,201 --> 01:08:33,245
Ali niste jedini ljudi
vani, jesi li?

1043
01:08:33,328 --> 01:08:35,205
I nisi ti jedina prijetnja.

1044
01:08:35,372 --> 01:08:38,375
Svijet se puni
ljudi koji se ne mogu mjeriti,

1045
01:08:39,042 --> 01:08:40,377
to se ne može kontrolirati.

1046
01:08:40,585 --> 01:08:41,753
Kao da ste kontrolirali Cube?

1047
01:08:41,837 --> 01:08:43,130
Vaš rad s Tesseractom

1048
01:08:43,213 --> 01:08:45,841
je ono što je privuklo Lokija i njegove saveznike.

1049
01:08:45,882 --> 01:08:47,384
To je signal svim carstvima

1050
01:08:47,426 --> 01:08:50,137
da je Zemlja spremna
za viši oblik rata.

1051
01:08:50,220 --> 01:08:51,346
Viši oblik?

1052
01:08:51,388 --> 01:08:52,556
Prisilio si nas.

1053
01:08:52,597 --> 01:08:53,598
Morali smo nešto smisliti.

1054
01:08:53,682 --> 01:08:54,725
Nuklearno sredstvo odvraćanja.

1055
01:08:54,766 --> 01:08:56,893
Jer to uvijek
sve umiruje.

1056
01:08:56,935 --> 01:08:59,396
Podsjeti me opet kako
stekao si svoje bogatstvo, Stark.

1057
01:08:59,438 --> 01:09:01,606
Siguran sam da je još uvijek proizvodio oružje,
Stark bi bio do grla...

1058
01:09:01,898 --> 01:09:03,608
izdrži. Kako je ovo sad sa mnom?

1059
01:09:03,692 --> 01:09:04,860
Oprosti, nije li sve?

1060
01:09:04,901 --> 01:09:06,903
Mislio sam da su ljudi
razvijenije od ovoga.

1061
01:09:06,945 --> 01:09:09,906
Oprostite, jesmo li došli k sebi
svoj planet i dizati stvari u zrak?

1062
01:09:09,948 --> 01:09:11,867
Vi liječite svoje prvake
s takvim nepovjerenjem.

1063
01:09:11,908 --> 01:09:13,452
Jeste li vi dečki stvarno toliko naivni?

1064
01:09:13,535 --> 01:09:15,454
ŠTIT. prati potencijalne prijetnje.

1065
01:09:15,537 --> 01:09:16,913
Kapetan Amerika je na straži prijetnji?

1066
01:09:16,955 --> 01:09:17,956
Svi smo mi.

1067
01:09:18,040 --> 01:09:19,583
Čekaj, ti si na tom popisu?

1068
01:09:19,624 --> 01:09:21,251
Jeste li iznad ili ispod ljutih pčela?

1069
01:09:21,293 --> 01:09:23,462
Stark, tako mi Bože
ako napraviš još jednu pamet...

1070
01:09:23,545 --> 01:09:24,838
Prijetnja! Verbalna prijetnja.
Osjećam se ugroženo.

1071
01:09:24,921 --> 01:09:27,424
- Pokaži malo poštovanja.
- Što poštovati?

1072
01:09:34,765 --> 01:09:36,016
Transport Six-Six-Bravo,

1073
01:09:36,099 --> 01:09:37,768
<i>molimo prenesite kodove za potvrdu.</i>

1074
01:09:37,809 --> 01:09:40,020
<i>Imam te na računalu,
ali ne u dnevniku.</i>

1075
01:09:40,103 --> 01:09:42,230
<i>Koji je vaš lov? Kraj.</i>

1076
01:09:42,272 --> 01:09:44,691
<i>Oružje i streljivo. Kraj.</i>

1077
01:09:53,283 --> 01:09:55,535
Govoriš o kontroli,
ipak dvoriš kaos.

1078
01:09:55,619 --> 01:09:57,204
To mu je M.O., zar ne?

1079
01:09:57,454 --> 01:09:58,747
Mislim, što smo mi, tim?

1080
01:09:58,789 --> 01:10:01,833
Ne, mi smo kemijska mješavina
to stvara kaos.

1081
01:10:01,917 --> 01:10:03,627
Mi smo tempirana bomba.

1082
01:10:03,960 --> 01:10:05,879
Morate se odmaknuti.

1083
01:10:05,962 --> 01:10:07,839
Zašto ne bi tip
malo ispustiti paru?

1084
01:10:07,923 --> 01:10:10,092
Prokleto dobro znaš zašto. odstupi!

1085
01:10:10,133 --> 01:10:12,427
Počinjem željeti da me natjeraš.

1086
01:10:12,469 --> 01:10:16,098
Da. Veliki čovjek u oklopu.

1087
01:10:16,264 --> 01:10:17,516
Skini to, što si ti?

1088
01:10:17,808 --> 01:10:20,102
Genije, milijarder,
playboy, filantrop.

1089
01:10:21,061 --> 01:10:24,106
Znam tipove koji nemaju ništa od toga
vrijedi deset vas.

1090
01:10:24,147 --> 01:10:25,232
Vidio sam snimku.

1091
01:10:25,482 --> 01:10:27,484
Jedina stvar koju stvarno
boriti se za sebe.

1092
01:10:29,111 --> 01:10:31,071
Ti nisi taj tip
učiniti da žrtva igra,

1093
01:10:31,238 --> 01:10:33,573
položiti na žicu i pustiti
drugi tip puzi preko tebe.

1094
01:10:33,824 --> 01:10:35,742
Mislim da bih samo prerezao žicu.

1095
01:10:38,620 --> 01:10:40,872
Uvijek izlaz.

1096
01:10:40,956 --> 01:10:42,249
Možda niste prijetnja

1097
01:10:42,332 --> 01:10:44,167
ali bolje ti je da se prestaneš pretvarati
biti heroj.

1098
01:10:44,334 --> 01:10:46,878
heroj? poput tebe?

1099
01:10:46,962 --> 01:10:49,047
Ti si laboratorijski eksperiment, Rogers.

1100
01:10:49,131 --> 01:10:52,551
Sve posebno o tebi
izašao iz boce.

1101
01:11:18,034 --> 01:11:20,620
Obuci odijelo. Idemo nekoliko rundi.

1102
01:11:21,872 --> 01:11:25,375
Vi ljudi ste tako sitni i sićušni.

1103
01:11:25,667 --> 01:11:26,543
Da, ovo je tim.

1104
01:11:26,585 --> 01:11:27,711
Agente Romanoff,
biste li otpratili

1105
01:11:27,794 --> 01:11:28,837
Dr. Banner natrag na svoje...

1106
01:11:29,004 --> 01:11:30,672
Gdje? Iznajmio si moju sobu.

1107
01:11:31,006 --> 01:11:32,632
Ćelija je bila za svaki slučaj...

1108
01:11:32,883 --> 01:11:34,176
U slučaju da me trebate ubiti.

1109
01:11:34,217 --> 01:11:36,887
Ali ne možete. Znam, pokušao sam.

1110
01:11:39,890 --> 01:11:42,851
Spustio sam se. Nisam vidio kraj.

1111
01:11:42,893 --> 01:11:47,272
Pa sam stavio metak u usta,
a drugi ga je ispljunuo.

1112
01:11:47,981 --> 01:11:49,232
Pa sam krenuo dalje.

1113
01:11:49,316 --> 01:11:51,902
Usredotočio sam se na pomaganje
drugim ljudima. Bio sam dobar.

1114
01:11:52,235 --> 01:11:54,404
Sve dok me nisi odvukao natrag
u ovaj freak show

1115
01:11:54,571 --> 01:11:55,739
i izložiti sve ovdje riziku.

1116
01:11:56,114 --> 01:11:58,241
Želiš znati moju tajnu,
Agent Romanoff?

1117
01:11:58,325 --> 01:11:59,910
Želiš znati kako ostajem miran?

1118
01:12:02,954 --> 01:12:04,915
Dr. Banner,

1119
01:12:05,790 --> 01:12:07,167
spusti žezlo.

1120
01:12:16,009 --> 01:12:17,219
shvaćam

1121
01:12:17,761 --> 01:12:18,803
Oprostite, djeco,

1122
01:12:18,929 --> 01:12:20,764
ne možeš vidjeti
moj party trik ipak.

1123
01:12:20,889 --> 01:12:21,932
Jeste li locirali Tesseract?

1124
01:12:22,057 --> 01:12:23,058
Mogao sam najbrže stići.

1125
01:12:23,225 --> 01:12:25,310
Teserakt pripada Asgardu.
Nijedan čovjek tome nije dorastao.

1126
01:12:25,519 --> 01:12:26,728
- Ne ideš sam.
- Hoćeš li me zaustaviti?

1127
01:12:26,853 --> 01:12:27,896
Obuci odijelo, da saznamo.

1128
01:12:28,063 --> 01:12:29,272
Ne bojim se udariti starca.

1129
01:12:29,356 --> 01:12:30,357
Obuci odijelo.

1130
01:12:33,401 --> 01:12:34,778
O moj Bože.

1131
01:12:50,544 --> 01:12:51,586
Obuci odijelo.

1132
01:12:51,628 --> 01:12:52,963
Da.

1133
01:12:55,715 --> 01:12:57,467
<i>Svi na mjesta.</i>

1134
01:13:01,596 --> 01:13:03,306
<i>- Brdo!
- Vanjska detonacija.</i>

1135
01:13:03,515 --> 01:13:04,808
Motor broj tri je u kvaru.

1136
01:13:04,891 --> 01:13:05,934
Pogođeni smo.

1137
01:13:05,976 --> 01:13:07,227
- Mogu li ga pokrenuti?
- Požar u motoru tri!

1138
01:13:07,310 --> 01:13:08,311
pričaj sa mnom.

1139
01:13:08,395 --> 01:13:10,146
Turbina izgleda uglavnom netaknuta

1140
01:13:10,188 --> 01:13:12,148
ali nemoguće je
izaći tamo na popravak

1141
01:13:12,190 --> 01:13:13,650
dok smo u zraku.

1142
01:13:13,733 --> 01:13:16,319
Ako izgubimo još jedan motor,
nećemo biti.

1143
01:13:16,403 --> 01:13:18,488
Netko mora izaći van
i pokrpati taj motor.

1144
01:13:18,530 --> 01:13:19,990
- Stark, čuješ li to?
- Radim na tome.

1145
01:13:20,365 --> 01:13:23,493
<i>Coulsone, pokreni obrambenu blokadu
u odjelu za pritvor</i>

1146
01:13:23,577 --> 01:13:24,661
<i>onda dođite do oružarnice.</i>

1147
01:13:24,786 --> 01:13:25,829
Romanoff?

1148
01:13:29,666 --> 01:13:30,834
dobro smo

1149
01:13:33,461 --> 01:13:34,754
Dobro smo, zar ne?

1150
01:13:47,559 --> 01:13:48,852
- Drži taj motor ugašen!
- Da, gospodine.

1151
01:13:48,893 --> 01:13:50,645
Pritvor, pričekajte da se kamere zamrače.

1152
01:13:50,687 --> 01:13:52,564
- Shvaćam.
- Ostani blizu.

1153
01:13:54,274 --> 01:13:55,817
Idemo, razina 4.

1154
01:13:56,693 --> 01:13:59,321
Motor tri. Naći ćemo se tamo.

1155
01:14:07,704 --> 01:14:08,705
Liječnik?

1156
01:14:10,874 --> 01:14:11,875
Bruce?

1157
01:14:12,542 --> 01:14:15,962
Moraš se boriti protiv toga.
Ovo je upravo ono što Loki želi.

1158
01:14:17,297 --> 01:14:18,465
Bit ćemo dobro. slušaj me

1159
01:14:18,548 --> 01:14:19,549
jesi ozlijeđen

1160
01:14:23,053 --> 01:14:25,013
Bit ćemo dobro. U redu?

1161
01:14:25,388 --> 01:14:28,224
Kunem se životom,
Izvući ću te iz ovoga.

1162
01:14:28,516 --> 01:14:29,726
Otići ćeš i nikad...

1163
01:14:29,768 --> 01:14:31,603
Tvoj život?

1164
01:14:48,078 --> 01:14:49,079
Bruce.

1165
01:15:16,272 --> 01:15:17,607
%GRUNTI)
{ROARS)

1166
01:15:26,241 --> 01:15:29,452
Donesite nosač
na 1-8-0, prema jugu!

1167
01:15:29,536 --> 01:15:31,371
- Vodi nas do vode!
- Letimo naslijepo.

1168
01:15:31,538 --> 01:15:33,456
Navigacija se ponovno kalibrira
nakon kvara motora.

1169
01:15:33,623 --> 01:15:35,125
Izlazi li sunce?

1170
01:15:36,167 --> 01:15:38,128
- Da, gospodine.
- Onda ga stavi na lijevu stranu.

1171
01:15:38,461 --> 01:15:39,963
Prebaci nas preko vode.

1172
01:15:40,296 --> 01:15:42,090
Pada još jedna turbina,
i padamo.

1173
01:15:44,634 --> 01:15:45,969
Hvala.

1174
01:15:49,264 --> 01:15:50,473
Stark!

1175
01:15:53,143 --> 01:15:54,853
Stark, ovdje sam!

1176
01:15:54,936 --> 01:15:56,146
Dobro.

1177
01:15:57,647 --> 01:15:59,691
<i>Da vidimo što imamo.</i>

1178
01:15:59,774 --> 01:16:01,401
Moram ovo uzeti
supravodljivi rashladni sustav

1179
01:16:01,568 --> 01:16:02,610
ponovno na mreži

1180
01:16:02,652 --> 01:16:04,195
prije nego što mogu pristupiti rotorima,

1181
01:16:04,279 --> 01:16:05,864
raditi na uklanjanju krhotina.

1182
01:16:08,366 --> 01:16:09,993
<i>Trebaš mi da dođeš do toga
upravljačka ploča motora</i>

1183
01:16:10,160 --> 01:16:13,788
<i>i reci mi koji releji
su u preopterećenom položaju.</i>

1184
01:16:26,301 --> 01:16:27,677
<i>Kako to izgleda unutra?</i>

1185
01:16:28,553 --> 01:16:30,889
Čini se da trči
na neki oblik električne energije.

1186
01:16:31,181 --> 01:16:32,766
Pa nisi u krivu.

1187
01:17:36,788 --> 01:17:39,541
Mi nismo tvoji neprijatelji, Banner.

1188
01:17:39,582 --> 01:17:41,584
Pokušajte razmisliti!

1189
01:17:50,885 --> 01:17:52,637
<i>U redu, releji su netaknuti.</i>

1190
01:17:52,887 --> 01:17:54,097
Koji je naš sljedeći potez?

1191
01:17:54,430 --> 01:17:55,473
<i>STARK". Čak i ako očistim rotore,</i>

1192
01:17:55,557 --> 01:17:57,725
<i>ova stvar neće
ponovno uključiti bez skoka.</i>

1193
01:17:57,934 --> 01:17:59,102
morat ću
uđi tamo i guraj.

1194
01:17:59,435 --> 01:18:01,020
Ako se ta stvar digne
brzina, bit ćeš isjeckan.

1195
01:18:01,312 --> 01:18:03,356
Ta upravljačka jedinica statora
može obrnuti polaritet

1196
01:18:03,439 --> 01:18:04,774
dovoljno dugo da se odvoji
maglev i to bi moglo...

1197
01:18:04,941 --> 01:18:06,109
Govori engleski!

1198
01:18:07,485 --> 01:18:08,653
Vidite li onu crvenu polugu?

1199
01:18:10,071 --> 01:18:12,031
<i>To će usporiti rotore
dovoljno dugo da izađem.</i>

1200
01:18:12,282 --> 01:18:13,950
Ostani uz to. Čekaj moju riječ.

1201
01:19:06,711 --> 01:19:08,254
Trebamo punu evakuaciju
na donjem hangaru.

1202
01:19:11,716 --> 01:19:12,800
Granata!

1203
01:19:27,857 --> 01:19:29,275
<i>Imamo <i>proboj perimetra!</i>

1204
01:19:29,359 --> 01:19:31,444
<i>Neprijatelji su u S.H.l.E.L.D. oprema.</i>

1205
01:19:31,527 --> 01:19:33,655
<i>Prozivke na svakom križanju.</i>

1206
01:19:40,870 --> 01:19:43,164
<i>Imamo Hulka i Thora
na razini istraživanja 4.</i>

1207
01:19:43,206 --> 01:19:44,707
<i>Razine 2 i 3 su tamne.</i>

1208
01:19:44,916 --> 01:19:46,876
Gospodine, Hulk će rasturiti ovo mjesto!

1209
01:19:48,002 --> 01:19:49,045
Privucite njegovu pozornost.

1210
01:19:49,379 --> 01:19:53,591
Pratnja 6-0, nastavite
Wishbone i sukobiti neprijateljski.

1211
01:19:53,675 --> 01:19:55,051
<i>Nemojte se previše približiti.</i>

1212
01:19:55,093 --> 01:19:56,219
<i>Kopiraj.</i>

1213
01:20:08,398 --> 01:20:09,691
<i>Cilj postignut.</i>

1214
01:20:13,987 --> 01:20:14,904
<i>Cilja angažirana.</i>

1215
01:20:26,499 --> 01:20:28,084
<i>Meta ljuta, meta ljuta!</i>

1216
01:21:36,652 --> 01:21:38,738
Ne prolaze
evo, pa što dovraga...

1217
01:21:57,256 --> 01:21:59,550
<i>Motor jedan sada je ugašen.</i>

1218
01:22:07,934 --> 01:22:10,186
U nekontroliranom smo spustu.

1219
01:22:10,228 --> 01:22:11,938
<i>Gospodine, izgubili smo
sva snaga u motoru jedan.</i>

1220
01:22:12,647 --> 01:22:14,524
<i>FURIJA". Barton je.
Uništio je naše sustave.</i>

1221
01:22:14,607 --> 01:22:17,151
<i>Uputio se prema pritvorskoj razini.</i>

1222
01:22:17,193 --> 01:22:19,195
<i>Kopira li netko?</i>

1223
01:22:20,363 --> 01:22:22,532
Ovo je agent Romanoff.

1224
01:22:22,615 --> 01:22:24,117
Razumijem.

1225
01:22:28,412 --> 01:22:29,497
<i>Stark, gubimo visinu.</i>

1226
01:22:29,831 --> 01:22:31,082
Da, primijetio sam.

1227
01:23:00,194 --> 01:23:01,195
Ne!

1228
01:23:08,953 --> 01:23:11,372
Zar nikad nećeš pasti na to?

1229
01:23:54,624 --> 01:23:56,959
Ljudi nas smatraju besmrtnima.

1230
01:23:58,002 --> 01:23:59,587
Trebamo li to testirati?

1231
01:24:02,215 --> 01:24:03,299
Makni se, molim te.

1232
01:24:07,970 --> 01:24:09,305
Sviđa ti se ovo?

1233
01:24:10,473 --> 01:24:13,476
Počeli smo raditi na prototipu
nakon što ste poslali Razarača.

1234
01:24:14,936 --> 01:24:16,979
Čak ni ja ne znam što radi.

1235
01:24:17,230 --> 01:24:19,273
Želite li saznati?

1236
01:24:21,234 --> 01:24:22,485
Ne!

1237
01:25:32,221 --> 01:25:33,681
Natasha?

1238
01:26:05,212 --> 01:26:07,006
Izgubit ćeš.

1239
01:26:09,008 --> 01:26:10,092
jesam li

1240
01:26:11,510 --> 01:26:14,055
- To ti je u prirodi.
- Hm.

1241
01:26:16,182 --> 01:26:18,601
Vaši junaci su raspršeni.

1242
01:26:18,642 --> 01:26:22,438
Tvoja plutajuća tvrđava pada s neba.

1243
01:26:22,480 --> 01:26:23,773
Gdje je moj nedostatak?

1244
01:26:24,774 --> 01:26:26,609
Nedostaje vam uvjerenja.

1245
01:26:27,568 --> 01:26:28,611
ne mislim da sam...

1246
01:26:35,534 --> 01:26:37,119
Dakle, to je ono što radi.

1247
01:26:39,330 --> 01:26:42,291
<i>Sve ruke
odmah srušiti stanice.</i>

1248
01:27:09,777 --> 01:27:10,778
Cap, pritisni ručicu.

1249
01:27:11,445 --> 01:27:13,781
Trebam minutu ovdje!

1250
01:27:14,115 --> 01:27:15,282
Poluga

1251
01:27:15,324 --> 01:27:16,325
KAKO!

1252
01:27:26,085 --> 01:27:27,169
Uh-oh.

1253
01:27:28,462 --> 01:27:29,630
<i>Upomoć!</i>

1254
01:28:05,207 --> 01:28:06,625
Oprosti, šefe.

1255
01:28:06,709 --> 01:28:08,252
Bog je zecao.

1256
01:28:08,544 --> 01:28:10,045
Samo ostani budan.

1257
01:28:10,129 --> 01:28:11,589
Oči na meni.

1258
01:28:11,881 --> 01:28:13,257
Ne, radim ovdje.

1259
01:28:13,549 --> 01:28:14,717
Nije opcija.

1260
01:28:16,051 --> 01:28:18,053
U redu je, šefe.

1261
01:28:19,930 --> 01:28:22,057
Ovo nikad ne bi uspjelo

1262
01:28:22,099 --> 01:28:23,267
ako nešto nisu imali

1263
01:28:24,727 --> 01:28:26,187
do...

1264
01:28:55,382 --> 01:28:57,259
<i>Agent Coulson je dolje.</i>

1265
01:28:58,594 --> 01:29:00,346
<i>Liječnički tim je uključen
na putu do vaše lokacije.</i>

1266
01:29:00,429 --> 01:29:01,931
<i>FURIJA". Ovdje su.</i>

1267
01:29:05,100 --> 01:29:06,769
<i>Oni su to zvali.</i>

1268
01:29:22,993 --> 01:29:24,662
Ovo je bilo u jakni Phila Coulsona.

1269
01:29:27,998 --> 01:29:30,167
Pretpostavljam da nikad nije
natjerati vas da ih potpišete.

1270
01:29:33,796 --> 01:29:35,506
Mrtvi smo u zraku ovdje gore.

1271
01:29:35,589 --> 01:29:38,717
Naše komunikacije,
mjesto kocke,

1272
01:29:39,093 --> 01:29:41,262
Banner, Thor...

1273
01:29:42,721 --> 01:29:44,473
Nemam ništa za tebe.

1274
01:29:44,557 --> 01:29:47,476
Izgubio sam jedno zdravo oko.

1275
01:29:50,479 --> 01:29:53,440
Možda sam to i očekivao.

1276
01:29:57,736 --> 01:29:59,071
Da,

1277
01:30:00,155 --> 01:30:03,576
namjeravali smo graditi
arsenal s Tesseractom.

1278
01:30:04,994 --> 01:30:06,954
Nikada nisam stavio sve svoje žetone
doduše na taj broj

1279
01:30:06,996 --> 01:30:10,124
jer sam se igrao
nešto još riskantnije.

1280
01:30:14,003 --> 01:30:18,173
Postojala je ideja, Stark to zna,

1281
01:30:20,009 --> 01:30:23,429
pod nazivom Inicijativa osvetnika.

1282
01:30:24,597 --> 01:30:26,765
Ideja je bila okupiti grupu

1283
01:30:26,849 --> 01:30:29,435
izvanrednih ljudi

1284
01:30:30,185 --> 01:30:33,022
vidjeti mogu li postati
nešto više.

1285
01:30:34,356 --> 01:30:38,360
Da vide mogu li raditi zajedno
kada su nam trebali,

1286
01:30:38,527 --> 01:30:41,822
voditi bitke koje nikada ne bismo mogli.

1287
01:30:44,783 --> 01:30:49,705
Phil Coulson je umro
još uvijek vjerujući u tu ideju.

1288
01:30:51,999 --> 01:30:53,709
U herojima.

1289
01:31:01,717 --> 01:31:03,344
Pa,

1290
01:31:04,178 --> 01:31:06,889
to je staromodno shvaćanje.

1291
01:31:27,117 --> 01:31:29,453
<i>Pao si s neba.</i>

1292
01:31:43,676 --> 01:31:44,927
Jesam li nekoga povrijedio?

1293
01:31:45,260 --> 01:31:48,389
Ovdje nema nikoga tko bi mogao biti ozlijeđen.

1294
01:31:48,430 --> 01:31:51,767
Vraški si se prestrašio
iz nekih golubova, doduše.

1295
01:31:52,601 --> 01:31:53,686
Sretan.

1296
01:31:53,769 --> 01:31:55,104
Ili samo dobar cilj.

1297
01:31:55,521 --> 01:31:56,814
Bio si budan kad si pao.

1298
01:31:59,149 --> 01:32:00,943
- Vidio si?
- Cijela stvar.

1299
01:32:01,110 --> 01:32:02,778
Pravo kroz strop.

1300
01:32:03,112 --> 01:32:07,116
Veliki, zeleni i goli goli.

1301
01:32:07,157 --> 01:32:08,325
Ovdje.

1302
01:32:09,660 --> 01:32:11,912
Nisam mislio da hoće
pristaje ti dok se ne smanjiš

1303
01:32:11,954 --> 01:32:14,456
sjekaču redovne veličine.

1304
01:32:16,750 --> 01:32:18,085
Hvala.

1305
01:32:18,836 --> 01:32:20,003
Jeste li izvanzemaljac?

1306
01:32:20,629 --> 01:32:21,839
Što?

1307
01:32:22,131 --> 01:32:23,507
Iz svemira, izvanzemaljac.

1308
01:32:24,049 --> 01:32:25,092
br.

1309
01:32:25,718 --> 01:32:28,637
Pa, onda sine, imaš uvjet.

1310
01:32:39,440 --> 01:32:41,817
Clint. Bit ćeš dobro.

1311
01:32:45,320 --> 01:32:46,488
znaš to

1312
01:32:48,282 --> 01:32:50,159
Je li to ono što znaš?

1313
01:32:52,619 --> 01:32:55,497
Nemam prozor.

1314
01:32:56,081 --> 01:32:57,499
Moram ga istjerati van.

1315
01:32:58,542 --> 01:33:00,461
Moraš se izravnati.
Trebat će vremena.

1316
01:33:00,502 --> 01:33:01,920
Ne razumiješ.

1317
01:33:04,006 --> 01:33:07,009
Jeste li ikada imali nekoga
uzeti svoj mozak i igrati?

1318
01:33:08,051 --> 01:33:12,306
Izvuci te van
i ubaciti nešto drugo?

1319
01:33:15,392 --> 01:33:17,561
Znaš li kako je to
biti nenapravljen?

1320
01:33:19,354 --> 01:33:21,523
Znaš da znam.

1321
01:33:29,031 --> 01:33:30,073
Zašto sam se vratio?

1322
01:33:31,492 --> 01:33:32,910
Kako si ga izvukao?

1323
01:33:32,993 --> 01:33:35,704
Kognitivna rekalibracija.

1324
01:33:35,954 --> 01:33:38,499
Jako sam te udario po glavi.

1325
01:33:38,582 --> 01:33:39,708
Hvala.

1326
01:33:44,171 --> 01:33:45,714
Nataša...

1327
01:33:46,381 --> 01:33:47,508
Koliko sam agenata...

1328
01:33:47,591 --> 01:33:49,134
nemoj

1329
01:33:49,384 --> 01:33:51,470
Ne radi to sebi, Clint.

1330
01:33:52,179 --> 01:33:53,931
Ovo je Loki.

1331
01:33:54,264 --> 01:33:56,683
Ovo su čudovišta i magija,

1332
01:33:56,725 --> 01:33:58,101
i ništa za što smo ikada bili obučeni.

1333
01:33:58,268 --> 01:33:59,853
Loki, je li pobjegao?

1334
01:33:59,895 --> 01:34:00,896
Da.

1335
01:34:01,522 --> 01:34:03,607
Pretpostavljam da ne znaš gdje.

1336
01:34:03,899 --> 01:34:05,734
Nisam trebao znati.

1337
01:34:05,818 --> 01:34:07,569
Nisam pitao.

1338
01:34:10,823 --> 01:34:13,075
On će
uskoro će igrati.

1339
01:34:13,450 --> 01:34:14,493
Danas.

1340
01:34:14,743 --> 01:34:15,869
Moramo ga zaustaviti.

1341
01:34:16,495 --> 01:34:17,830
Da? Tko smo "mi"?

1342
01:34:18,038 --> 01:34:19,873
ne znam Tko god je ostao.

1343
01:34:21,375 --> 01:34:22,751
Pa,

1344
01:34:24,419 --> 01:34:26,588
ako stavim strijelu
kroz Lokijevu očnu šupljinu,

1345
01:34:26,713 --> 01:34:29,424
Bolje bih spavao, pretpostavljam.

1346
01:34:32,094 --> 01:34:33,595
Sada zvučiš kao ti.

1347
01:34:34,263 --> 01:34:35,764
Ali ti ne znaš.

1348
01:34:37,933 --> 01:34:40,811
Ti si špijun, a ne vojnik.

1349
01:34:40,894 --> 01:34:45,649
Sada želite ući u rat. Zašto?

1350
01:34:47,401 --> 01:34:49,403
Što ti je Loki učinio?

1351
01:34:50,112 --> 01:34:52,573
Nije. ja samo...

1352
01:34:56,285 --> 01:34:57,828
Natasha.

1353
01:34:59,913 --> 01:35:01,957
Bio sam kompromitiran.

1354
01:35:04,960 --> 01:35:06,879
Pocrvenio sam u svojoj knjizi.

1355
01:35:09,214 --> 01:35:11,341
Htjela bih to zbrisati.

1356
01:35:27,316 --> 01:35:28,901
Je li bio oženjen?

1357
01:35:28,984 --> 01:35:30,444
br.

1358
01:35:30,485 --> 01:35:34,781
Bio je jedan violončelist, mislim.

1359
01:35:36,325 --> 01:35:37,784
žao mi je

1360
01:35:38,452 --> 01:35:39,870
Činio se kao dobar čovjek.

1361
01:35:41,371 --> 01:35:42,539
Bio je idiot.

1362
01:35:42,623 --> 01:35:44,708
Zašto? Za vjerovanje?

1363
01:35:45,000 --> 01:35:46,460
Za borbu protiv Lokija sama.

1364
01:35:46,501 --> 01:35:48,295
On je radio svoj posao.

1365
01:35:48,337 --> 01:35:50,672
Bio je izvan svoje lige.
Trebao je čekati.

1366
01:35:50,756 --> 01:35:51,840
Trebao je...

1367
01:35:52,174 --> 01:35:53,675
Ponekad nema izlaza, Tony.

1368
01:35:53,884 --> 01:35:56,094
Točno, to sam već čuo.

1369
01:35:56,178 --> 01:35:57,346
Je li ovo prvi put da ste izgubili vojnika?

1370
01:35:57,679 --> 01:35:59,306
Mi nismo vojnici.

1371
01:36:04,019 --> 01:36:05,604
Ne marširam u Furyjevu fiju.

1372
01:36:05,896 --> 01:36:07,147
Nisam ni ja.

1373
01:36:07,189 --> 01:36:09,483
Ima istu krv
na rukama koje Loki radi.

1374
01:36:09,524 --> 01:36:10,984
Ali upravo sada,
moramo to ostaviti iza nas

1375
01:36:11,026 --> 01:36:13,028
i obavi ovo.

1376
01:36:13,236 --> 01:36:14,237
Loki treba izvor energije.

1377
01:36:14,321 --> 01:36:15,322
Ako možemo sastaviti popis...

1378
01:36:15,364 --> 01:36:16,365
Učinio je to osobnim.

1379
01:36:16,698 --> 01:36:17,699
Nije u tome stvar.

1380
01:36:17,866 --> 01:36:20,285
To je bit. To je Lokijeva poanta.

1381
01:36:20,494 --> 01:36:22,162
Udario nas je sve tamo gdje živimo. Zašto?

1382
01:36:22,537 --> 01:36:23,580
Da nas rastave.

1383
01:36:24,039 --> 01:36:25,540
Da, podijeli pa vladaj je super

1384
01:36:25,624 --> 01:36:28,168
ali zna da mora
izvedi nas da pobijedimo, zar ne?

1385
01:36:28,210 --> 01:36:29,836
To je ono što on želi.

1386
01:36:29,878 --> 01:36:32,130
Želi nas pobijediti,
želi da ga se vidi kako to radi.

1387
01:36:32,297 --> 01:36:33,382
On želi publiku.

1388
01:36:34,383 --> 01:36:36,051
Pravo. Uhvatio sam njegovu izvedbu u Stuttgartu.

1389
01:36:36,134 --> 01:36:39,137
Da, to su bili samo pregledi.
Ovo je večer otvaranja.

1390
01:36:39,221 --> 01:36:41,807
A Loki, on je prava diva, zar ne?

1391
01:36:41,890 --> 01:36:43,517
Hoće cvijeće, hoće parade.

1392
01:36:43,558 --> 01:36:47,062
Želi spomenik podignut do neba
s njegovim imenom naljepljenim...

1393
01:36:49,106 --> 01:36:50,399
Kučkin sin.

1394
01:37:01,243 --> 01:37:02,369
Vrijeme je da idemo.

1395
01:37:02,828 --> 01:37:04,329
- Gdje ići?
- Reći ću ti usput.

1396
01:37:04,579 --> 01:37:05,539
Možete li upravljati jednim od tih mlažnjaka?

1397
01:37:07,374 --> 01:37:08,375
ja mogu

1398
01:37:12,129 --> 01:37:13,255
Imaš li odijelo?

1399
01:37:13,463 --> 01:37:14,464
Da.

1400
01:37:14,756 --> 01:37:16,008
Onda se obuci.

1401
01:37:43,618 --> 01:37:44,995
Hej, vi niste
ovlašten biti ovdje.

1402
01:37:45,120 --> 01:37:47,289
Sine, samo nemoj.

1403
01:37:49,791 --> 01:37:50,792
gospodine.

1404
01:37:50,834 --> 01:37:51,835
Agent Hill.

1405
01:37:52,586 --> 01:37:54,171
Te karte,

1406
01:37:56,298 --> 01:38:00,302
bili su u Coulsonovom ormariću,
ne u svojoj jakni.

1407
01:38:04,806 --> 01:38:06,433
Trebao im je poticaj.

1408
01:38:09,811 --> 01:38:11,980
<i>Jesmo
neovlašteno odlazak iz zaljeva 6.</i>

1409
01:38:12,731 --> 01:38:14,107
Našli su ga.

1410
01:38:15,150 --> 01:38:18,945
Vratite našu komunikaciju,
što god morate učiniti.

1411
01:38:18,987 --> 01:38:21,114
- Želim oči na svemu.
- Da, gospodine.

1412
01:38:34,836 --> 01:38:36,630
<i>Gospodine, isključio sam lučni reaktor</i>

1413
01:38:36,671 --> 01:38:40,550
<i>ali uređaj
već je samoodrživ.</i>

1414
01:38:40,634 --> 01:38:42,844
<i>Ugasite, dr. Selvig.</i>

1415
01:38:43,136 --> 01:38:44,429
prekasno je!

1416
01:38:46,556 --> 01:38:48,058
Ne može sada stati.

1417
01:38:49,351 --> 01:38:51,436
Želi nam nešto pokazati!

1418
01:38:51,686 --> 01:38:53,814
Novi svemir.

1419
01:38:54,064 --> 01:38:55,232
<i>U redu-</i>

1420
01:39:02,656 --> 01:39:04,616
<i>Barijera je čista energija.</i>

1421
01:39:04,699 --> 01:39:06,326
<i>Neprobojan je.</i>

1422
01:39:06,660 --> 01:39:08,495
<i>Da, shvatio sam.</i>

1423
01:39:09,371 --> 01:39:10,413
<i>Plan B.</i>

1424
01:39:11,832 --> 01:39:14,000
<i>Gospodine, Mark 7
nije spreman za implementaciju.</i>

1425
01:39:14,042 --> 01:39:16,128
Zatim preskočite naplatke koji se vrte.
Mi smo na satu.

1426
01:39:36,064 --> 01:39:38,775
Molim te reci mi da ideš
apelirati na moju ljudskost.

1427
01:39:40,068 --> 01:39:42,362
Zapravo, planiram ti zaprijetiti.

1428
01:39:42,529 --> 01:39:43,989
Trebao si otići
tvoj oklop za to.

1429
01:39:44,281 --> 01:39:45,740
Da.

1430
01:39:45,824 --> 01:39:46,992
Vidi se malo kilometraže,

1431
01:39:47,075 --> 01:39:49,286
a ti imaš
svjetleći štap sudbine.

1432
01:39:50,453 --> 01:39:52,581
Želite li piće?

1433
01:39:52,664 --> 01:39:53,874
Odgađanje mene neće ništa promijeniti.

1434
01:39:54,124 --> 01:39:56,334
Ne, ne. Prijeteći.

1435
01:39:56,418 --> 01:39:57,502
Bez pića? Jeste li sigurni?

1436
01:39:57,919 --> 01:39:59,462
Imam jedan.

1437
01:40:00,463 --> 01:40:04,426
Chitauri dolaze.
Ništa to neće promijeniti.

1438
01:40:05,260 --> 01:40:06,386
Čega se moram bojati?

1439
01:40:06,803 --> 01:40:08,263
Osvetnici.

1440
01:40:10,599 --> 01:40:12,976
Tako se mi zovemo.
Mi smo kao tim.

1441
01:40:13,059 --> 01:40:14,769
Stvar tipa "najmoćniji heroji Zemlje".

1442
01:40:14,811 --> 01:40:16,396
Da, upoznao sam ih.

1443
01:40:16,605 --> 01:40:17,689
Da.

1444
01:40:17,981 --> 01:40:19,232
Treba nam vremena da dobijemo ikakvu snagu,

1445
01:40:19,274 --> 01:40:20,358
Ja ću ti dati taj.

1446
01:40:20,442 --> 01:40:22,652
Ali prebrojimo ovdje.

1447
01:40:22,736 --> 01:40:25,280
Tvoj brat, polubog,

1448
01:40:26,948 --> 01:40:30,368
super vojnik, živuća legenda
koji na neki način opravdava legendu.

1449
01:40:30,660 --> 01:40:33,914
Čovjek od kojeg zastaje dah
problemi savladavanja bijesa,

1450
01:40:33,955 --> 01:40:36,875
nekoliko vrhunskih ubojica,
a ti, veliki čovječe,

1451
01:40:37,667 --> 01:40:40,337
uspio si naljutiti
svaki od njih.

1452
01:40:40,420 --> 01:40:41,463
To je bio plan.

1453
01:40:41,880 --> 01:40:43,965
Nije sjajan plan.

1454
01:40:44,007 --> 01:40:46,134
Kad dođu,

1455
01:40:46,176 --> 01:40:47,677
i oni će,

1456
01:40:47,761 --> 01:40:48,929
doći će po tebe.

1457
01:40:48,970 --> 01:40:50,013
Ja imam vojsku.

1458
01:40:50,096 --> 01:40:51,181
Imamo Hulka.

1459
01:40:51,932 --> 01:40:53,350
Mislio sam da je zvijer odlutala.

1460
01:40:53,433 --> 01:40:55,435
Propuštaš poantu.
Nema prijestolja.

1461
01:40:55,477 --> 01:40:59,272
Ne postoji verzija ovoga
gdje izlaziš na vrh.

1462
01:40:59,648 --> 01:41:01,608
Možda dođe tvoja vojska
a možda je i previše za nas,

1463
01:41:01,816 --> 01:41:03,818
ali sve je na tebi.

1464
01:41:04,861 --> 01:41:05,987
Jer ako ne možemo zaštititi Zemlju,

1465
01:41:06,112 --> 01:41:09,074
možete biti vraški sigurni
mi ćemo to osvetiti.

1466
01:41:11,326 --> 01:41:14,371
Kako će tvoji prijatelji imati vremena za mene

1467
01:41:14,454 --> 01:41:16,039
kad su tako zauzeti borbom protiv tebe?

1468
01:41:23,463 --> 01:41:24,506
Ovo obično funkcionira.

1469
01:41:24,631 --> 01:41:27,467
Pa, problemi s performansama,
nije neuobičajeno.

1470
01:41:27,801 --> 01:41:29,469
Jedan od pet...

1471
01:41:31,179 --> 01:41:34,182
Jarvis, bilo kada.

1472
01:41:35,850 --> 01:41:38,687
Svi ćete pasti preda mnom.

1473
01:41:38,728 --> 01:41:39,980
Rasporedi!

1474
01:41:40,230 --> 01:41:41,356
Rasporedi!

1475
01:42:08,883 --> 01:42:11,886
<i>I tu je još jedan
osoba koju ste razbjesnili.</i>

1476
01:42:12,721 --> 01:42:14,055
<i>Zvao se Phil.</i>

1477
01:42:37,954 --> 01:42:39,539
točno.

1478
01:42:39,581 --> 01:42:40,582
ruka)'-

1479
01:43:53,196 --> 01:43:54,572
Loki!

1480
01:43:54,656 --> 01:43:56,449
Isključi Tesseract ili ću ga uništiti.

1481
01:43:56,491 --> 01:43:57,617
Ne možete.

1482
01:43:57,742 --> 01:43:59,661
Nema zaustavljanja.

1483
01:43:59,953 --> 01:44:01,496
Postoji samo

1484
01:44:01,663 --> 01:44:02,831
rat.

1485
01:44:02,997 --> 01:44:04,124
Neka tako i bude.

1486
01:44:26,020 --> 01:44:27,772
<i>Stark,
mi smo na tvojoj tri, idemo prema sjeveroistoku.</i>

1487
01:44:28,022 --> 01:44:30,024
Što? Jeste li stali zbog vožnje?

1488
01:44:30,108 --> 01:44:31,860
Swing up Park. ja idem
da vam ih postavim.

1489
01:44:50,253 --> 01:44:51,671
<i>Gospodine, imamo još dolaznih.</i>

1490
01:44:51,713 --> 01:44:53,214
Fino. Let's keep them occupied.

1491
01:45:00,346 --> 01:45:01,890
- Nat?
- Vidim ga.

1492
01:45:46,601 --> 01:45:48,811
We got to get back up there.

1493
01:46:40,154 --> 01:46:41,573
Stark, are you seeing this?

1494
01:46:42,532 --> 01:46:44,701
<i>Vidjeti.
Still working on believing.</i>

1495
01:46:44,993 --> 01:46:46,369
Gdje je Banner?
Je li se već pojavio?

1496
01:46:46,494 --> 01:46:47,579
Banner?

1497
01:46:47,662 --> 01:46:48,663
Samo me obavještavajte.

1498
01:46:49,205 --> 01:46:51,416
<i>Jarvis, find me a soft spot.</i>

1499
01:46:54,002 --> 01:46:55,587
Pogledaj ovo!

1500
01:46:55,670 --> 01:46:56,671
Pogledaj oko sebe!

1501
01:46:58,006 --> 01:47:01,509
Misliš da je ovo ludilo
završit će tvojom vladavinom?

1502
01:47:02,010 --> 01:47:03,511
Prekasno je.

1503
01:47:05,013 --> 01:47:06,306
It's too late to stop it.

1504
01:47:06,347 --> 01:47:09,892
Ne. Možemo, zajedno.

1505
01:47:16,858 --> 01:47:18,610
Sentiment.

1506
01:47:46,846 --> 01:47:49,098
Imamo civile
još uvijek zarobljen ovdje gore.

1507
01:47:50,099 --> 01:47:51,100
Loki.

1508
01:48:02,695 --> 01:48:04,489
Oni su riba u bačvi tamo dolje.

1509
01:48:10,119 --> 01:48:12,121
Dobili smo ovo. dobro je Ići.

1510
01:48:12,205 --> 01:48:13,414
Mislite li da ih možete zadržati?

1511
01:48:13,498 --> 01:48:14,540
kapetane,

1512
01:48:16,709 --> 01:48:19,379
bilo bi mi iskreno zadovoljstvo.

1513
01:48:46,406 --> 01:48:47,865
Baš kao Budimpešta iznova.

1514
01:48:48,741 --> 01:48:50,952
Ti i ja se sjećamo Budimpešte
vrlo različito.

1515
01:49:07,427 --> 01:49:08,469
Proći će sat vremena

1516
01:49:08,511 --> 01:49:09,887
prije nego što mogu
otimati Nacionalnu gardu.

1517
01:49:09,971 --> 01:49:11,806
Nacionalna garda?

1518
01:49:12,682 --> 01:49:14,016
Zna li vojska
što se ovdje događa?

1519
01:49:14,100 --> 01:49:15,101
da li mi

1520
01:49:16,644 --> 01:49:17,937
Trebate ljude u ovim zgradama.

1521
01:49:17,979 --> 01:49:19,522
Unutra su ljudi i
oni će trčati

1522
01:49:19,605 --> 01:49:20,857
ravno na liniju vatre.

1523
01:49:20,982 --> 01:49:22,942
Odnesete ih u podrume
ili podzemnom željeznicom.

1524
01:49:22,984 --> 01:49:24,652
Držite ih podalje od ulica.

1525
01:49:24,694 --> 01:49:26,988
Trebam perimetar još od 39.

1526
01:49:27,447 --> 01:49:28,823
Zašto dovraga
trebam li primati naredbe od tebe?

1527
01:49:43,171 --> 01:49:44,380
Trebam ljude u tim zgradama.

1528
01:49:44,464 --> 01:49:46,632
Vodite ljude dolje
i daleko od ulica.

1529
01:49:46,674 --> 01:49:49,010
Postavit ćemo perimetar
sve do 39. ulice.

1530
01:49:59,645 --> 01:50:01,022
Pa, dobili smo njegovu pozornost.

1531
01:50:01,355 --> 01:50:03,274
<i>Koji je vrag bio drugi korak?</i>

1532
01:50:32,762 --> 01:50:33,846
Kakva je priča gore?

1533
01:50:33,888 --> 01:50:35,890
Snaga koja okružuje kocku
je neprobojan.

1534
01:50:35,932 --> 01:50:38,601
<i>Thor je u pravu. Dobili smo
baviti se ovim tipovima.</i>

1535
01:50:38,684 --> 01:50:40,394
- Kako ćemo to učiniti?
- Kao tim.

1536
01:50:40,436 --> 01:50:41,562
Imam nedovršena posla s Lokijem.

1537
01:50:41,979 --> 01:50:43,022
Da? Pa, stanite u red.

1538
01:50:43,105 --> 01:50:44,106
Sačuvaj to.

1539
01:50:44,524 --> 01:50:45,983
Loki će zadržati
ova borba se fokusirala na nas,

1540
01:50:46,067 --> 01:50:47,109
a to je ono što nam treba.

1541
01:50:47,193 --> 01:50:48,903
bez njega,
te bi stvari mogle podivljati.

1542
01:50:48,986 --> 01:50:50,655
Imamo Starka gore.
Trebat ćemo nas da...

1543
01:50:59,288 --> 01:51:02,875
Dakle, sve ovo izgleda užasno.

1544
01:51:03,376 --> 01:51:04,502
Vidio sam i gore.

1545
01:51:04,919 --> 01:51:06,003
oprosti

1546
01:51:06,212 --> 01:51:08,714
Ne, dobro bi nam došlo malo gore.

1547
01:51:09,131 --> 01:51:11,259
- Stark, imamo ga.
- Zastava?

1548
01:51:11,467 --> 01:51:12,760
Baš kao što si rekao.

1549
01:51:13,094 --> 01:51:15,680
Onda mu reci da se obuče.
Donosim ti zabavu.

1550
01:51:22,103 --> 01:51:24,021
Ne vidim kako je to zabava.

1551
01:51:31,904 --> 01:51:32,905
dr. Banner.

1552
01:51:34,740 --> 01:51:36,576
Sada bi moglo biti jako dobro
vrijeme je da se naljutiš.

1553
01:51:37,410 --> 01:51:39,954
To je moja tajna, kapetane.

1554
01:51:41,622 --> 01:51:42,957
Uvijek sam ljuta.

1555
01:51:54,635 --> 01:51:56,053
<i>Drži se!</i>

1556
01:52:26,167 --> 01:52:27,543
Pošalji ostatak.

1557
01:52:34,300 --> 01:52:35,593
momci.

1558
01:52:35,843 --> 01:52:37,136
<i>Nazovite, kapetane.</i>

1559
01:52:37,178 --> 01:52:38,429
U redu, slušajte.

1560
01:52:38,512 --> 01:52:41,015
Dok ne zatvorimo taj portal,
naš prioritet je obuzdavanje.

1561
01:52:41,390 --> 01:52:42,808
Bartone, želim te na tom krovu.

1562
01:52:42,850 --> 01:52:44,810
Oči na sve.
Prozvati uzorke i stranputice.

1563
01:52:44,852 --> 01:52:45,978
Stark, imaš perimetar.

1564
01:52:46,020 --> 01:52:47,271
Sve se dobiva
više od tri bloka dalje,

1565
01:52:47,396 --> 01:52:49,023
vratiš ga natrag ili pretvoriš u pepeo.

1566
01:52:49,357 --> 01:52:50,399
- Možeš li me odvesti?
- Točno.

1567
01:52:50,483 --> 01:52:51,609
<i>Bolje se stisni, Legolase.</i>

1568
01:52:55,363 --> 01:52:57,365
Thor, moraš pokušati
i usko grlo tog portala.

1569
01:52:57,698 --> 01:52:58,824
Usporite ih.

1570
01:52:59,116 --> 01:53:00,993
Dobili ste munju.
Zapalite gadove.

1571
01:53:03,579 --> 01:53:04,872
ti i ja,
ostajemo ovdje na zemlji.

1572
01:53:04,956 --> 01:53:06,123
Ovdje nastavljamo borbu.

1573
01:53:06,207 --> 01:53:07,208
A Hulk...

1574
01:53:09,877 --> 01:53:11,003
razbiti.

1575
01:54:04,932 --> 01:54:06,058
gospodine.

1576
01:54:06,809 --> 01:54:07,810
Vijeće je uključeno.

1577
01:54:12,940 --> 01:54:15,985
Stark, imaš puno lutalica
njuškajući tvoj rep.

1578
01:54:18,029 --> 01:54:19,905
Samo ih pokušavam zadržati
s ulice.

1579
01:54:20,197 --> 01:54:22,158
Pa, ne mogu bankovno vrijediti vraga.

1580
01:54:22,241 --> 01:54:23,451
Zato pronađite uski kut.

1581
01:54:23,659 --> 01:54:25,077
Ja ću to prihvatiti.

1582
01:54:47,933 --> 01:54:49,143
Oh, čovječe.

1583
01:54:56,358 --> 01:54:58,027
Lijep poziv.

1584
01:54:58,110 --> 01:54:59,361
Što još imaš?

1585
01:54:59,445 --> 01:55:02,323
<i>Thor preuzima
eskadrila dolje na Šestoj.</i>

1586
01:55:02,364 --> 01:55:04,325
I nije me pozvao.

1587
01:55:44,073 --> 01:55:46,075
Kapetane, ništa od ovoga
značit će prokletu stvar

1588
01:55:46,158 --> 01:55:47,159
ako ne zatvorimo taj portal.

1589
01:55:47,201 --> 01:55:48,452
Naše najveće puške to nisu mogle dotaći.

1590
01:55:48,828 --> 01:55:51,122
Pa, možda nije u pitanju oružje.

1591
01:55:53,165 --> 01:55:54,917
Ako želiš doći gore,
trebat će ti prijevoz.

1592
01:55:55,960 --> 01:55:57,086
Dobio sam prijevoz.

1593
01:55:58,170 --> 01:55:59,213
Ipak bi mi dobro došlo pojačanje.

1594
01:56:01,882 --> 01:56:02,883
Jeste li sigurni u ovo?

1595
01:56:03,551 --> 01:56:05,886
Da. Bit će zabavno.

1596
01:56:33,080 --> 01:56:34,874
U redu, okreni, okreni.

1597
01:56:35,082 --> 01:56:36,876
Manje! Manje!

1598
01:57:59,500 --> 01:58:02,503
<i>Kapetane, banka
na 42. pokraj Madisona.</i>

1599
01:58:02,586 --> 01:58:04,421
<i>Stjerani su u kut
puno civila unutra.</i>

1600
01:58:04,505 --> 01:58:06,257
Radim na tome.

1601
01:58:26,527 --> 01:58:28,195
Svi! Rasprodati!

1602
01:58:58,225 --> 01:58:59,935
<i>Redatelj Fury,</i>

1603
01:59:00,019 --> 01:59:01,562
<i>Vijeće je donijelo odluku.</i>

1604
01:59:01,895 --> 01:59:04,732
Priznajem Vijeće
je donio odluku.

1605
01:59:04,773 --> 01:59:06,442
Ali s obzirom na to
to je glupa odluka,

1606
01:59:06,525 --> 01:59:07,985
Odlučio sam to ignorirati.

1607
01:59:08,068 --> 01:59:11,155
<i>Direktore, bliže ste
nego bilo koja od naših zamjena.</i>

1608
01:59:11,238 --> 01:59:12,281
<i>Uspinješ taj mlažnjak...</i>

1609
01:59:12,406 --> 01:59:15,200
To je otok Manhattan,
vijećnik.

1610
01:59:15,451 --> 01:59:17,619
Dok ne budem siguran da moj tim to ne može izdržati,

1611
01:59:17,703 --> 01:59:19,705
Neću narediti nuklearni udar

1612
01:59:19,788 --> 01:59:21,123
protiv civilnog stanovništva.

1613
01:59:21,373 --> 01:59:23,584
<i>Ako ih ne zadržimo ovdje,
gubimo sve.</i>

1614
01:59:23,917 --> 01:59:26,670
Ako pošaljem tu pticu, već jesmo.

1615
01:59:30,424 --> 01:59:31,759
Oh, ti.

1616
01:59:34,386 --> 01:59:35,596
oko sokolovo!

1617
01:59:36,680 --> 01:59:37,681
Nat, što radiš?

1618
01:59:38,640 --> 01:59:39,641
Mala pomoć?

1619
01:59:45,064 --> 01:59:46,065
Imam ga.

1620
02:00:12,508 --> 02:00:13,509
Dovoljno!

1621
02:00:14,134 --> 02:00:16,345
Vi ste, svi vi, ispod mene!

1622
02:00:16,678 --> 02:00:19,515
ja sam bog, ti dosadno stvorenje.

1623
02:00:19,598 --> 02:00:21,141
I neće me maltretirati...

1624
02:00:30,651 --> 02:00:32,569
Slabi bog.

1625
02:00:40,911 --> 02:00:42,454
Žezlo...

1626
02:00:43,539 --> 02:00:44,832
doktore

1627
02:00:46,667 --> 02:00:49,545
Lokijevo žezlo. Energija.

1628
02:00:49,628 --> 02:00:51,338
Tesseract se ne može boriti,

1629
02:00:51,380 --> 02:00:53,215
ali ne možete se zaštititi od sebe.

1630
02:00:53,382 --> 02:00:54,425
nisi ti kriva

1631
02:00:54,508 --> 02:00:55,592
Nisi znao što radiš.

1632
02:00:59,012 --> 02:01:01,223
Zapravo, mislim da jesam.

1633
02:01:01,306 --> 02:01:04,309
Ugradio sam osigurač
da im presjeku izvor energije.

1634
02:01:05,436 --> 02:01:06,937
Lokijevo žezlo.

1635
02:01:07,020 --> 02:01:09,648
Možda će moći zatvoriti portal.

1636
02:01:11,692 --> 02:01:13,527
I gledam pravo u to.

1637
02:01:25,998 --> 02:01:29,501
<i>Gospodine, izgubit ćemo struju
prije nego što prodremo u tu školjku.</i>

1638
02:01:36,300 --> 02:01:39,678
Jarvis, jesi li ikada čuo priču o Joni?

1639
02:01:39,720 --> 02:01:41,889
<i>Ne bih ga smatrao <i>uzorom.</i>

1640
02:02:51,708 --> 02:02:53,585
<i>Redatelj Fury
više ne zapovijeda.</i>

1641
02:02:53,627 --> 02:02:55,754
<i>Nadjačaj redoslijed 7-Alpha-1-1.</i>

1642
02:02:55,796 --> 02:02:58,257
<i>7-Alpha-1-1, potvrđeno.
Idemo na polijetanje.</i>

1643
02:02:59,299 --> 02:03:01,301
Gospodine, imamo pticu u pokretu!

1644
02:03:01,843 --> 02:03:03,637
Bilo tko na palubi,
imamo pticu skitnicu.

1645
02:03:03,971 --> 02:03:05,305
Moramo ga ugasiti!

1646
02:03:05,389 --> 02:03:07,391
Ponavljam, polijetanje nije dopušteno.

1647
02:03:38,171 --> 02:03:40,382
Stark, čuješ li me?

1648
02:03:40,465 --> 02:03:42,426
Imate projektil
krenuo ravno prema gradu.

1649
02:03:43,135 --> 02:03:44,553
<i>Koliko dugo?</i>

1650
02:03:44,636 --> 02:03:46,763
<i>BIJES". Tri minute, maks.</i>

1651
02:03:46,847 --> 02:03:48,307
<i>Korisni teret
izbrisat će Midtown.</i>

1652
02:03:48,557 --> 02:03:50,434
Jarvis, stavi sve što imamo
u potisnike.

1653
02:03:50,726 --> 02:03:52,436
<i>Upravo jesam.</i>

1654
02:04:05,157 --> 02:04:06,533
<i>Paket je poslan.</i>

1655
02:04:06,742 --> 02:04:09,703
<i>Detonacija unutra
2 minute, 30 sekundi, oznaka.</i>

1656
02:04:32,643 --> 02:04:35,062
Jeste li spremni za još jednu borbu?

1657
02:04:35,520 --> 02:04:36,563
Što, spava li ti se?

1658
02:04:42,319 --> 02:04:44,112
Pravo na krunu!

1659
02:04:50,077 --> 02:04:51,953
Mogu zatvoriti.

1660
02:04:52,037 --> 02:04:53,747
Može li netko kopirati?

1661
02:04:53,872 --> 02:04:55,082
Mogu zatvoriti portal.

1662
02:04:55,415 --> 02:04:57,417
<i>- Učini to!
- Ne, čekaj.</i>

1663
02:04:57,459 --> 02:04:58,669
Stark, te stvari još dolaze.

1664
02:04:58,752 --> 02:04:59,753
Dobio sam nuklearnu bombu.

1665
02:04:59,836 --> 02:05:01,713
Puhat će za manje od minute.

1666
02:05:11,682 --> 02:05:13,350
I znam gdje to staviti.

1667
02:05:20,732 --> 02:05:23,110
<i>Stark,
znaš da je to</i> <i>jednosmjerno putovanje.</i>

1668
02:05:23,193 --> 02:05:24,611
Sačuvaj ostatak za red, J.

1669
02:05:24,695 --> 02:05:28,865
<i>Gospodine, hoću li pokušati</i> MISS <i>Potts?</i>

1670
02:05:28,949 --> 02:05:30,701
Moglo bi isto tako.

1671
02:05:32,911 --> 02:05:33,954
<i>Ulice New Yorka</i>

1672
02:05:34,037 --> 02:05:35,330
<i>postali su bojno polje.</i>

1673
02:05:35,414 --> 02:05:37,791
<i>Vojska ovdje pokušava
obuzdati nasilje</i>

1674
02:05:37,999 --> 02:05:39,543
<i>- ali jasno je da je nadmašen.</i>

1675
02:05:39,793 --> 02:05:42,129
<i>I moram reći,
u svim mojim godinama izvještavanja,</i>

1676
02:05:42,212 --> 02:05:44,965
<i>Nikad nisam vidio ovako nešto.</i>

1677
02:05:45,298 --> 02:05:46,633
<i>Imamo ograničene informacije
u timu</i>

1678
02:05:46,883 --> 02:05:50,470
<i>ali mi to znamo
Iron Man milijardera Tonyja Starka...</i>

1679
02:05:59,563 --> 02:06:00,897
<i>QEXERTNE GRUNT)</i>

1680
02:07:04,044 --> 02:07:05,879
Hajde, Stark.

1681
02:07:12,260 --> 02:07:13,428
Zatvori ga.

1682
02:07:33,532 --> 02:07:34,533
Kurvin sin.

1683
02:07:39,412 --> 02:07:41,081
Ne usporava.

1684
02:07:59,099 --> 02:08:00,392
Diše li?

1685
02:08:22,122 --> 02:08:23,623
%R0ARs)
%GAsPs)

1686
02:08:28,461 --> 02:08:29,671
Što dovraga?

1687
02:08:32,591 --> 02:08:34,759
Što se upravo dogodilo?

1688
02:08:35,010 --> 02:08:37,137
Molim te reci mi da me nitko nije poljubio.

1689
02:08:41,391 --> 02:08:42,851
Pobijedili smo.

1690
02:08:45,395 --> 02:08:46,771
U redu, joj!

1691
02:08:46,813 --> 02:08:48,857
Hura. Dobar posao, dečki.

1692
02:08:48,940 --> 02:08:51,902
Samo da ne dođemo sutra.
Uzmimo samo jedan dan.

1693
02:08:52,903 --> 02:08:54,321
Jeste li ikada probali shawarmu?

1694
02:08:54,988 --> 02:08:57,115
Tamo je shawarma
otprilike dva bloka odavde.

1695
02:08:57,198 --> 02:08:58,950
ne znam što je to,
ali želim probati.

1696
02:08:59,492 --> 02:09:00,827
Još nismo gotovi.

1697
02:09:05,916 --> 02:09:07,834
A onda shawarma poslije.

1698
02:09:29,689 --> 02:09:32,025
Ako ti je svejedno,

1699
02:09:35,236 --> 02:09:36,947
Sad ću popiti to piće.

1700
02:09:44,829 --> 02:09:46,873
<i>Unatoč razaranju
onoga što je potvrđeno</i>

1701
02:09:46,957 --> 02:09:48,750
<i>kao izvanzemaljski napad,</i>

1702
02:09:48,833 --> 02:09:50,377
<i>izvanredno herojstvo</i>

1703
02:09:50,502 --> 02:09:52,504
<i>skupine poznate kao Osvetnici</i>

1704
02:09:52,545 --> 02:09:54,172
<i>bio je u mnogim slučajevima
ne samo zbog udobnosti,</i>

1705
02:09:54,214 --> 02:09:55,215
<i>ali za slavlje.</i>

1706
02:09:55,340 --> 02:09:57,842
<i>Stvarno je sjajno znati
oni su vani.</i>

1707
02:09:57,884 --> 02:09:59,761
<i>Da netko pazi na nas.</i>

1708
02:09:59,844 --> 02:10:01,096
<i>Volim te, Thor!</i>

1709
02:10:01,179 --> 02:10:02,931
<i>A onda su ti tipovi bili kao...</i>

1710
02:10:03,014 --> 02:10:04,391
<i>I onda zrak odlazi...</i>

1711
02:10:04,432 --> 02:10:05,892
<i>I ovaj zeleni tip prilazi
i on ode...</i>

1712
02:10:05,934 --> 02:10:07,060
<i>Ne znam.</i>

1713
02:10:07,102 --> 02:10:09,646
<i>Ne osjećam se baš sigurnije
s tim stvarima vani.</i>

1714
02:10:09,729 --> 02:10:12,857
<i>Samo se čini da postoji
puno toga nam ne govore.</i>

1715
02:10:12,899 --> 02:10:16,152
<i>Superheroji u New Yorku?
Daj mi odmor.</i>

1716
02:10:16,444 --> 02:10:18,405
<i>Ovi takozvani "heroji"</i>

1717
02:10:18,488 --> 02:10:19,864
<i>moraju biti odgovorni</i>

1718
02:10:19,906 --> 02:10:22,158
<i>za uništenje učinjeno ovom gradu.</i>

1719
02:10:22,242 --> 02:10:24,411
<i>Ovo je bila njihova borba.
Gdje su sada?</i>

1720
02:10:24,452 --> 02:10:25,787
<i>Postavljaju se teška pitanja</i>

1721
02:10:25,870 --> 02:10:27,372
<i>o samim Osvetnicima.</i>

1722
02:10:27,414 --> 02:10:28,498
<i>Njihova iznenadna pojava</i>

1723
02:10:28,581 --> 02:10:30,000
<i>i jednako iznenadni nestanak...</i>

1724
02:10:30,083 --> 02:10:32,919
<i>Što,
ovo je nekako njihova krivnja?</i>

1725
02:10:34,921 --> 02:10:38,091
<i>Kapetan Amerika mi je spasio život.</i>

1726
02:10:40,218 --> 02:10:43,763
<i>Gdje god bio, i
gdje god bilo tko od njih bio,</i>

1727
02:10:43,805 --> 02:10:45,348
<i>Samo bih...</i>

1728
02:10:46,099 --> 02:10:48,435
<i>Želio bih vam se zahvaliti.</i>

1729
02:10:50,895 --> 02:10:52,439
<i>Gdje su Osvetnici?</i>

1730
02:10:52,772 --> 02:10:54,941
Trenutno nisam
praćenje njihovog boravka.

1731
02:10:55,025 --> 02:10:57,277
Rekao bih da su zaradili
dopust.

1732
02:10:57,318 --> 02:10:58,945
<i>A Tesseract?</i>

1733
02:10:59,029 --> 02:11:01,114
<i>BIJES".
Tesseract je tamo gdje pripada.</i>

1734
02:11:01,740 --> 02:11:04,117
<i>Izvan našeg dosega.</i>

1735
02:11:04,325 --> 02:11:05,785
<i><i>To nije tvoja odluka.</i>

1736
02:11:05,827 --> 02:11:06,870
Nisam uspio.

1737
02:11:06,995 --> 02:11:09,080
Samo se nisam svađao s Bogom koji jest.

1738
02:11:09,372 --> 02:11:11,041
<i>Dakle, pustio si ga da uzme</i>

1739
02:11:11,291 --> 02:11:12,959
<i>i ratni zločinac, Loki,</i>

1740
02:11:13,043 --> 02:11:14,836
<i>tko bi trebao biti
odgovara za svoj zločin.</i>

1741
02:11:14,919 --> 02:11:17,255
<i>Oh, mislim da hoće.</i>

1742
02:11:30,977 --> 02:11:33,354
<i>Ne mislim da si ti
razumjeti što ste započeli,</i>

1743
02:11:33,730 --> 02:11:36,024
<i>prepustiti Osvetnicima
labav na ovom svijetu.</i>

1744
02:11:36,441 --> 02:11:37,484
<i>Opasni su.</i>

1745
02:11:37,859 --> 02:11:41,362
<i>FURIJA". Sigurno jesu,
i cijeli svijet to zna.</i>

1746
02:11:42,072 --> 02:11:44,407
Svaki svijet to zna.

1747
02:11:45,075 --> 02:11:47,035
<i>Je li to bila poanta svega ovoga?</i>

1748
02:11:47,327 --> 02:11:48,870
<i>Izjava?</i>

1749
02:11:51,748 --> 02:11:53,249
<i>BIJES". Obećanje.</i>

1750
02:12:01,716 --> 02:12:03,301
<i>Gospodine, kako sada radi?</i>

1751
02:12:04,594 --> 02:12:06,679
Otišli su svaki svojim putem.

1752
02:12:06,721 --> 02:12:09,682
Neki, prilično daleko.

1753
02:12:10,391 --> 02:12:12,393
Ako opet dođemo u ovakvu situaciju,

1754
02:12:12,477 --> 02:12:13,853
što se tada događa?

1755
02:12:13,895 --> 02:12:14,938
Oni će se vratiti.

1756
02:12:16,606 --> 02:12:18,108
Jeste li stvarno sigurni u to?

1757
02:12:18,191 --> 02:12:19,192
lam.

1758
02:12:21,069 --> 02:12:22,362
zašto

1759
02:12:23,363 --> 02:12:25,240
Jer će nam trebati.

1760
02:15:17,120 --> 02:15:19,664
Ljudi.

1761
02:15:20,873 --> 02:15:25,295
Oni se ne kriju
bijednici bili smo obećani.

1762
02:15:26,212 --> 02:15:28,381
Oni stoje.

1763
02:15:29,215 --> 02:15:34,429
Neukrotivi su,
i stoga se ne može vladati.

1764
02:15:42,645 --> 02:15:45,565
Da ih izazove

1765
02:15:45,648 --> 02:15:49,027
je suditi smrt.